1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:05,719 --> 00:01:07,319 Esqueci de te contar. 4 00:01:08,400 --> 00:01:11,159 Noah fez um desenho de toda a família na semana passada. 5 00:01:11,640 --> 00:01:13,799 Todos os quatro membros... até o cachorro. 6 00:01:14,359 --> 00:01:17,280 Incrível, certo? Na idade dele, desenhando pele com tantos detalhes, 7 00:01:17,359 --> 00:01:18,359 é incrível! 8 00:01:18,760 --> 00:01:21,319 Já te contei que Antoine consultou um terapeuta, 9 00:01:21,400 --> 00:01:22,760 avaliar suas habilidades? 10 00:01:22,840 --> 00:01:23,760 Oh sério? 11 00:01:24,719 --> 00:01:27,120 Ele tem a idade mental de uma criança de 4 anos. 12 00:01:27,640 --> 00:01:29,159 Antoine já não tem 4 anos? 13 00:01:29,239 --> 00:01:30,519 Não. 3 anos e 3 meses. 14 00:01:30,599 --> 00:01:32,799 Nessa idade a diferença é enorme. 15 00:01:33,719 --> 00:01:36,560 Eu não entendi por que ele nunca ouviu, por que nada o interessava. 16 00:01:36,640 --> 00:01:38,439 Ele é simplesmente muito maduro. 17 00:01:38,519 --> 00:01:40,280 Não está interessado, então ele fica entediado. 18 00:01:40,359 --> 00:01:41,599 Meu pequeno Noah é igualzinho! 19 00:01:43,079 --> 00:01:45,239 - Vai fazer bem a ele pular uma série. - Absolutamente. 20 00:01:46,439 --> 00:01:48,439 O terapeuta nunca disse "precoce", 21 00:01:48,519 --> 00:01:51,239 mas ele disse: “Nunca vi um caso como este”. 22 00:01:51,319 --> 00:01:52,640 Bem, não exatamente isso. Ele disse: 23 00:01:52,719 --> 00:01:54,840 "Raramente vi um caso como este." 24 00:01:55,400 --> 00:01:57,040 Ou “Não tive muitos casos como este”. 25 00:01:57,120 --> 00:01:59,000 De qualquer forma, não me lembro, mas ele... 26 00:02:00,040 --> 00:02:02,799 - Como está a bulimia da sua filha? - Constança? 27 00:02:02,879 --> 00:02:04,120 - Sim. - Ela não é bulímica. 28 00:02:04,200 --> 00:02:05,799 Sua condição é conhecida como bulimia. 29 00:02:05,879 --> 00:02:07,200 Não. Bulimia é uma doença. 30 00:02:07,280 --> 00:02:08,919 Constance escuta seu corpo, é diferente. 31 00:02:09,000 --> 00:02:10,560 Eu li muitos artigos, estudos sérios... 32 00:02:10,639 --> 00:02:12,080 Na verdade, é como gatos. 33 00:02:12,159 --> 00:02:14,400 Ela precisa vomitar para se auto-regular. 34 00:02:14,840 --> 00:02:16,240 Marion Cotillard tem o mesmo problema. 35 00:02:16,319 --> 00:02:18,000 Realmente? Marion Cotillard vomita? 36 00:02:18,080 --> 00:02:19,280 O tempo todo! 37 00:02:19,680 --> 00:02:21,000 Falo sobre isso no meu blog. 38 00:02:21,080 --> 00:02:23,800 Eu a vi em uma revista recentemente, ela tem uma pele bonita. 39 00:02:24,680 --> 00:02:26,879 Ela ouve seu corpo. É importante. 40 00:02:27,960 --> 00:02:29,120 - Próximo. - Boa noite, Jean Luc. 41 00:02:29,560 --> 00:02:30,560 Olá, Helen. Como vai você? 42 00:02:30,960 --> 00:02:32,199 Por favor, você primeiro, Annie. 43 00:02:32,280 --> 00:02:34,240 Laurent poderia ajudá-la com a bulimia. 44 00:02:34,319 --> 00:02:35,840 - Não, não é bulimia! - É sim! 45 00:02:35,919 --> 00:02:37,080 - Não... - Sinto muito, mas é bulimia! 46 00:02:37,159 --> 00:02:39,520 Antoine não nasceu em janeiro... 47 00:02:39,599 --> 00:02:41,159 - Ele nasceu em março. - Início de março. 48 00:02:41,240 --> 00:02:43,159 - Sim, dia 14. - Isso mesmo. 49 00:02:45,080 --> 00:02:46,680 O dia 14 não é começo de março. 50 00:02:46,759 --> 00:02:49,840 Também não é dia 30. Eu esperava que fosse possível... 51 00:02:49,919 --> 00:02:51,319 Não, sinto muito. 52 00:02:51,400 --> 00:02:52,680 Não é possível, Sra. Castillon. 53 00:02:53,120 --> 00:02:54,520 Por favor, entenda, 54 00:02:54,599 --> 00:02:56,919 se eu colocar todos os alunos nascidos em março na seção acima, 55 00:02:57,000 --> 00:02:59,400 como se tivessem nascido em janeiro, os nascidos em abril vão reclamar. 56 00:02:59,479 --> 00:03:00,919 Então terei que adicioná-los também. 57 00:03:01,360 --> 00:03:04,520 Então eu teria que colocar toda a pré-escola crianças no ano acima. 58 00:03:05,120 --> 00:03:06,759 Não adianta ter níveis diferentes. 59 00:03:07,680 --> 00:03:09,039 Mas já que a terapeuta disse... 60 00:03:09,120 --> 00:03:10,280 - Antoine era particularmente inteligente. - Sim, então... 61 00:03:10,360 --> 00:03:12,120 Os terapeutas dizem o que querem... 62 00:03:13,280 --> 00:03:15,080 Sinto muito, nada pessoal. 63 00:03:15,159 --> 00:03:17,199 Sim claro. Mas você não quer olhar seu relatório de teste de habilidade? 64 00:03:17,639 --> 00:03:18,879 Sim, claro. 65 00:03:19,520 --> 00:03:21,439 Desculpe, mas há pessoas esperando. 66 00:03:22,240 --> 00:03:23,960 Isso é legal! 67 00:03:24,039 --> 00:03:25,919 Helena, é a sua vez! 68 00:03:26,000 --> 00:03:27,199 Olá, Jean Luc. 69 00:03:27,599 --> 00:03:29,199 Isso é tão gentil. 70 00:03:29,280 --> 00:03:30,719 - Você não deveria. - O prazer é meu. 71 00:03:32,240 --> 00:03:33,759 Obrigado pelo seu tempo... 72 00:03:33,840 --> 00:03:36,080 E deixei para você o relatório do teste. 73 00:03:36,159 --> 00:03:38,240 Dê uma olhada que está bem detalhado, muito bem feito. 74 00:03:38,319 --> 00:03:39,240 - Deixei meu número para você também. - Claro. 75 00:03:39,719 --> 00:03:40,919 Idiota. 76 00:03:41,520 --> 00:03:42,719 Ainda não terminei com ele. 77 00:03:42,800 --> 00:03:44,680 Ele terá uma surpresa. 78 00:03:44,759 --> 00:03:46,120 - Olá, Gaspar! - Você está bem, Annie? 79 00:03:46,199 --> 00:03:47,120 Olá! 80 00:03:47,960 --> 00:03:48,919 Que idiota. 81 00:03:53,319 --> 00:03:54,240 Oh meu Deus! 82 00:03:55,800 --> 00:03:57,199 Que idiota! 83 00:03:57,639 --> 00:03:59,479 - Ele recusou? - Ele disse não. 84 00:03:59,560 --> 00:04:00,639 Esqueça, ele é um idiota. 85 00:04:00,719 --> 00:04:02,800 - Idiota! - Não diga isso! 86 00:04:03,159 --> 00:04:04,400 Idiota! 87 00:04:04,479 --> 00:04:06,000 Antônio, o que eu disse? Não diga isso. 88 00:04:06,080 --> 00:04:07,560 Você marcou outro compromisso? 89 00:04:07,639 --> 00:04:09,360 - Sim, em três semanas. - Idiota! 90 00:04:09,439 --> 00:04:11,240 Não, Antoine, não diga isso. 91 00:04:12,759 --> 00:04:14,159 Maldito idiota. 92 00:04:14,240 --> 00:04:15,599 Idiota! 93 00:04:15,680 --> 00:04:17,399 Antônio, pare com isso. 94 00:04:17,480 --> 00:04:20,480 - Mãe, me deixe primeiro, por favor? - Não, estabelecemos uma ordem. 95 00:04:20,560 --> 00:04:21,879 Primeiro sou eu, depois Poppy e depois você. 96 00:04:21,959 --> 00:04:23,759 - Se começarmos... - Mas o barco da Juliette está partindo! 97 00:04:23,839 --> 00:04:24,920 - Max, você é um chato! - Sim, mas... 98 00:04:25,000 --> 00:04:26,240 Não posso fazer... 99 00:04:26,319 --> 00:04:28,040 E o prefeito está me esperando. 100 00:04:28,120 --> 00:04:29,639 Mamãe não está à sua disposição. 101 00:04:29,720 --> 00:04:31,480 Tudo bem, Max, entendi. Você poderia me deixar antes de Poppy? 102 00:04:31,560 --> 00:04:33,199 - O que? Sem chance! - Sim, tudo bem. 103 00:04:33,279 --> 00:04:34,399 - Vamos fazer isso. - Perfeito, obrigado. 104 00:04:34,480 --> 00:04:35,600 Então, ninguém se importa comigo. 105 00:04:35,680 --> 00:04:37,560 Não é isso, coelhinho, mas você não se importa. 106 00:04:37,639 --> 00:04:38,680 Serve bem para você! 107 00:04:38,759 --> 00:04:40,759 Seu professor está sempre atrasado de qualquer maneira. 108 00:04:40,839 --> 00:04:42,160 Você consegue encontrar uma carona de volta para casa? 109 00:04:42,240 --> 00:04:45,199 Sim, não se preocupe. Até mais. 110 00:04:45,279 --> 00:04:46,399 - Vê você. - Tchau. 111 00:04:46,480 --> 00:04:47,399 Tchau! 112 00:04:52,040 --> 00:04:54,040 - Olá, Max! - Ei! 113 00:04:56,319 --> 00:04:57,839 Com licença, oi. 114 00:05:04,360 --> 00:05:08,079 O TESTE 115 00:05:33,399 --> 00:05:34,560 Obrigado, Máx. 116 00:05:38,839 --> 00:05:40,279 Você pode parar aqui, por favor? 117 00:05:40,360 --> 00:05:42,279 - Obrigado. - Tem certeza que ela não vai se importar? 118 00:05:42,360 --> 00:05:44,079 Não, é romântico. 119 00:05:44,160 --> 00:05:46,720 - Encontre-me no estacionamento depois? - Não se preocupe, eu sei. 120 00:05:46,800 --> 00:05:47,959 - Amo você. - Amo você. 121 00:05:49,600 --> 00:05:51,439 Não é romântico, é ridículo. 122 00:05:53,319 --> 00:05:55,040 É fofo. 123 00:05:55,120 --> 00:05:57,560 Vamos, por favor! Pare de brincar com eles! 124 00:05:57,639 --> 00:05:58,800 Olá. 125 00:05:58,879 --> 00:05:59,879 César? 126 00:05:59,959 --> 00:06:01,240 - Como vai você? - Tudo bem e você? 127 00:06:01,319 --> 00:06:02,879 Frio. Estou te incomodando? 128 00:06:02,959 --> 00:06:04,439 Não, está tudo bem. Eles estão apenas me irritando! 129 00:06:04,519 --> 00:06:06,040 Me deixando louco, correndo assim! 130 00:06:06,120 --> 00:06:07,439 Pare de correr agora! Maldito inferno! 131 00:06:07,519 --> 00:06:08,680 Hoje é nosso aniversário de 3 anos, lembra? 132 00:06:09,399 --> 00:06:10,439 Ah, sim, certo. 133 00:06:10,519 --> 00:06:12,879 Sim! Louco, não é? Você precisa de ajuda? 134 00:06:12,959 --> 00:06:14,680 - Não. Sério, por favor, está tudo bem. - Você não precisa da minha ajuda? 135 00:06:14,759 --> 00:06:15,800 - Não, tudo bem. - Ok, tudo bem. 136 00:06:15,879 --> 00:06:17,439 Espere, você está pronto? Dê-me 10 segundos para fazer um vídeo. 137 00:06:18,000 --> 00:06:19,920 - Sim, ok. - Ok, espere. Preparar! 138 00:06:20,000 --> 00:06:21,160 Um beijinho. 139 00:06:21,240 --> 00:06:22,160 Sim. 140 00:06:23,000 --> 00:06:24,759 - Você cheira a fritura, não? - Estou com cheiro... 141 00:06:24,839 --> 00:06:26,439 Gente, vocês estão realmente me irritando! Venha aqui agora! 142 00:06:26,519 --> 00:06:28,240 - Não! - Pare de correr! Não responda! 143 00:06:28,319 --> 00:06:30,680 - Depressa, o barco está partindo. - Vamos, rápido! Espera, Juliette? 144 00:06:30,759 --> 00:06:31,800 Sim. 145 00:06:31,879 --> 00:06:33,439 Só um segundo. Faça uma pose. 146 00:06:35,040 --> 00:06:36,639 Aja como um marinheiro. 147 00:06:37,279 --> 00:06:39,319 - Está tudo bem? - Sim, perfeito. 148 00:06:39,399 --> 00:06:40,439 Estou fora. Amo você. 149 00:06:40,519 --> 00:06:41,680 Amo você. 150 00:06:41,759 --> 00:06:43,600 - Vocês estão prontos? - Sim. 151 00:06:44,959 --> 00:06:46,000 Julieta? 152 00:06:46,079 --> 00:06:47,199 Sim. 153 00:06:47,279 --> 00:06:49,040 Você pode segurar a barra, por favor? 154 00:06:49,120 --> 00:06:50,439 Levante a mão e aja como... 155 00:06:50,519 --> 00:06:51,600 - Não, vamos. - O bar na sua frente. 156 00:06:51,680 --> 00:06:53,360 - Sim, aí. - Isso vai me fazer vomitar. 157 00:06:53,439 --> 00:06:55,120 Apenas levante o braço... Sim, assim. 158 00:06:55,199 --> 00:06:56,480 - Louco! - Está tudo bem? 159 00:06:56,560 --> 00:06:57,480 Totalmente. 160 00:06:57,920 --> 00:06:59,079 - Beijos. - Beijos. 161 00:06:59,800 --> 00:07:00,800 Corte! 162 00:07:01,720 --> 00:07:02,800 - Diga adeus ao César. - Bye Bye. 163 00:07:02,879 --> 00:07:04,839 - Tchau. - Eu te amo! 164 00:07:12,800 --> 00:07:14,160 - Beijos. - Você sabe que não posso ir com você. 165 00:07:14,240 --> 00:07:15,600 Tenho uma reunião do conselho. Você vai ficar bem? 166 00:07:15,680 --> 00:07:17,000 Sim, está tudo bem, não se preocupe. 167 00:07:18,560 --> 00:07:20,000 - Papoula? - Sim? 168 00:07:20,079 --> 00:07:21,000 Você pegou sua malha? 169 00:07:21,800 --> 00:07:23,560 Não, mãe, é muito feio. 170 00:07:23,639 --> 00:07:25,160 Faça um esforço. Isso me custou uma bomba! 171 00:07:25,240 --> 00:07:27,319 - Por favor, tenho um melhor na minha bolsa. - Não, sério. 172 00:07:27,800 --> 00:07:29,000 Sério, mãe! 173 00:07:29,079 --> 00:07:30,000 Por favor. 174 00:07:30,879 --> 00:07:31,920 Ok... 175 00:07:38,480 --> 00:07:39,560 Olá! 176 00:07:39,639 --> 00:07:40,720 Ei! 177 00:07:42,319 --> 00:07:44,160 - Estou super atrasado. - Como sempre. 178 00:07:48,800 --> 00:07:49,759 Belo collant. 179 00:07:50,600 --> 00:07:51,639 Realmente? 180 00:07:51,720 --> 00:07:52,800 Sim, é lindo. 181 00:07:52,879 --> 00:07:54,120 Seriamente? 182 00:07:54,199 --> 00:07:56,399 Sim, é realmente... florido. 183 00:07:57,000 --> 00:07:59,160 Você está mijando? É uma merda! 184 00:07:59,240 --> 00:08:00,879 É a melhor fantasia de todas. 185 00:08:00,959 --> 00:08:02,920 - Pare com essa besteira. - Legal, certo? 186 00:08:04,199 --> 00:08:05,199 Sim. 187 00:08:07,800 --> 00:08:09,920 Eu pensei que era feio. Devo ter gostos horríveis. 188 00:08:11,920 --> 00:08:13,120 Por que você está rindo? 189 00:08:13,199 --> 00:08:15,000 - Você não gosta? - Bem, não! 190 00:08:15,079 --> 00:08:18,079 Não seja tão tolo. É tão feio. Por que eu acreditei em você? 191 00:08:18,160 --> 00:08:19,399 De qualquer forma, todos parecemos ridículos. 192 00:08:19,480 --> 00:08:21,360 Veja Ester com seu peixinho. 193 00:08:22,680 --> 00:08:25,399 Você pode conversar! O seu está bem com suas chamas! À moda. 194 00:08:25,480 --> 00:08:26,680 Mas, olhe... 195 00:08:26,759 --> 00:08:27,879 Ah! Droga! 196 00:08:27,959 --> 00:08:29,160 Olá pessoal! 197 00:08:29,240 --> 00:08:30,959 Vamos nos reagrupar, por favor, chegue mais perto. 198 00:08:32,879 --> 00:08:34,559 - Como vocês estão? - Multar. 199 00:08:34,639 --> 00:08:37,159 - Sim? Seu tornozelo? - Sim. 200 00:08:37,679 --> 00:08:39,279 Em primeiro lugar, eu queria dizer, 201 00:08:39,360 --> 00:08:41,200 os looks estão ótimos! Eu os amo! 202 00:08:41,279 --> 00:08:43,960 Muito bem, mães! Principalmente sua flor. 203 00:08:44,039 --> 00:08:45,799 - É tão fofo Poppy, adorei. - Assim parece. 204 00:08:45,879 --> 00:08:46,879 O que? 205 00:08:46,960 --> 00:08:48,120 - Nada, desculpe. - Não... 206 00:08:49,279 --> 00:08:52,360 Eu sei que vocês estão todas prontas, meninas... e meninos 207 00:08:52,440 --> 00:08:53,960 para a competição de domingo. 208 00:08:54,039 --> 00:08:55,559 Infelizmente, como eu disse, 209 00:08:55,639 --> 00:08:57,480 só podemos ter uma equipe de 5. 210 00:08:57,919 --> 00:08:59,080 Os selecionados são... 211 00:08:59,759 --> 00:09:00,879 Ester. 212 00:09:01,360 --> 00:09:03,399 Cleo e Chloe, nenhuma surpresa nisso. Ruído. 213 00:09:03,480 --> 00:09:05,440 E Naima. Muito bem, meninas! 214 00:09:05,799 --> 00:09:08,279 Entre na fila. Chloe e Cleo assumem a liderança como sempre. 215 00:09:09,039 --> 00:09:11,320 Eu sei que você está desapontado, 216 00:09:11,399 --> 00:09:13,000 mas haverá outras competições. 217 00:09:13,080 --> 00:09:15,639 - Essa é crucial, pense na equipe. - Mas trabalhamos tanto! 218 00:09:15,720 --> 00:09:17,440 - Sim, isso é ótimo. - Nós estouramos nossas bolas. 219 00:09:17,519 --> 00:09:18,840 - E nossas fantasias! - Eles são legais. 220 00:09:18,919 --> 00:09:20,240 Você os usará na próxima vez. 221 00:09:20,320 --> 00:09:22,519 Agora, faça um aquecimento lateral, por favor, ok? 222 00:09:24,279 --> 00:09:25,440 Preparar? 223 00:09:25,519 --> 00:09:27,159 - Vadia. - O que? 224 00:09:27,240 --> 00:09:28,240 Nada. 225 00:09:29,799 --> 00:09:31,480 Vamos nos aquecer de qualquer maneira. 226 00:09:31,559 --> 00:09:32,879 Não estamos de férias. 227 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 Bonito e amplo! Sim! 228 00:09:36,679 --> 00:09:39,559 - Vou falar com seu treinador. - Não, mãe, por favor. 229 00:09:39,639 --> 00:09:41,799 - Tem certeza? - Sim, é uma pena. 230 00:09:42,360 --> 00:09:43,559 Se você não tiver sua chance 231 00:09:43,639 --> 00:09:46,000 depois de treinar duro por semanas... Isso é um problema! 232 00:09:48,480 --> 00:09:49,519 Pés fora do assento! 233 00:09:53,039 --> 00:09:54,039 Aí vem nosso motorista. 234 00:09:54,759 --> 00:09:56,480 Então, Juliette ficou feliz em ver você? 235 00:09:56,919 --> 00:09:58,240 Sim, foi ótimo! 236 00:09:58,320 --> 00:10:00,399 Siga em frente. Passe pelo Centro e volte. 237 00:10:00,480 --> 00:10:01,759 Assim vamos dar uma voltinha. 238 00:10:01,840 --> 00:10:03,799 Realmente? Podemos ir a algum lugar assim pela primeira vez? 239 00:10:03,879 --> 00:10:05,320 Isso está indo para algum lugar. 240 00:10:06,039 --> 00:10:07,039 Ok... 241 00:10:12,039 --> 00:10:13,200 Esqueceu alguma coisa? 242 00:10:13,279 --> 00:10:14,320 Ah, droga! 243 00:10:14,840 --> 00:10:15,960 Cintos de segurança colocados? 244 00:10:16,559 --> 00:10:17,480 Sim. 245 00:10:20,360 --> 00:10:21,840 Mãe, estou tão cansado de estacionamentos. 246 00:10:21,919 --> 00:10:23,320 Não podemos pegar a estrada? 247 00:10:23,399 --> 00:10:25,200 - Como pessoas normais? - Você é diferente. 248 00:10:25,279 --> 00:10:27,879 Olha, seu 10:10 nem está certo. 249 00:10:27,960 --> 00:10:29,080 Você não está pronto. 250 00:10:30,480 --> 00:10:31,799 - Cuidado com o carro da frente. - Me desculpe, são 10:10. 251 00:10:31,879 --> 00:10:33,120 Cuidadoso! Pise no freio! 252 00:10:35,200 --> 00:10:37,039 Veja, na estrada, isso teria sido um acidente. 253 00:10:37,919 --> 00:10:39,519 Ligue o carro, estamos bloqueando todo mundo. 254 00:10:39,600 --> 00:10:40,519 Sim. 255 00:10:41,559 --> 00:10:43,639 Seu irmão não era tão chato. 256 00:10:43,720 --> 00:10:44,919 Ele não fez barulho com tudo. 257 00:10:45,000 --> 00:10:46,159 Você está falando sério? 258 00:10:46,240 --> 00:10:48,919 Ele falhou 5 vezes e desistiu. Você o traumatizou. 259 00:10:49,000 --> 00:10:51,679 - Isso é verdade. - E a culpa é minha? 260 00:10:52,320 --> 00:10:54,120 Eu não tenho que sacrificar todos os meus fins de semana para você. 261 00:10:54,200 --> 00:10:55,200 - Não. - Não, ninguém está te forçando. 262 00:10:55,919 --> 00:10:56,879 Não... 263 00:10:58,159 --> 00:10:59,919 Olha, deixe-me mostrar a você. 264 00:11:00,000 --> 00:11:02,480 Para os intervalos, pressiono P para estacionar. 265 00:11:02,559 --> 00:11:03,960 Isso é tudo que você precisa fazer. 266 00:11:04,039 --> 00:11:06,200 Só estou dizendo isso para você. 267 00:11:06,279 --> 00:11:08,159 Ei, o porta-malas vai se esvaziar sozinho? 268 00:11:13,399 --> 00:11:14,480 Vou deixar você trancar. 269 00:11:35,519 --> 00:11:36,679 Está ocupado. 270 00:11:38,639 --> 00:11:40,639 - Olá, Sra. Guibelini. - Olá. 271 00:11:40,720 --> 00:11:42,039 Está ocupado. 272 00:12:28,120 --> 00:12:29,240 Foda-se... 273 00:12:51,240 --> 00:12:52,559 - Sim? - Posso entrar? 274 00:12:54,240 --> 00:12:55,320 Maldita gripe estomacal. 275 00:12:56,159 --> 00:12:58,159 - Eu amo meu trabalho. - Olhar. 276 00:12:58,960 --> 00:13:00,360 O que é isso? 277 00:13:00,440 --> 00:13:01,360 Bem, olhe. 278 00:13:03,039 --> 00:13:04,279 Não é meu. Acabei de encontrar. 279 00:13:04,960 --> 00:13:05,879 OK. 280 00:13:07,000 --> 00:13:08,120 Onde você encontrou isso? 281 00:13:08,200 --> 00:13:09,799 No lixo do banheiro. 282 00:13:09,879 --> 00:13:11,000 E daí? 283 00:13:11,080 --> 00:13:13,279 E daí? Não! De quem é? 284 00:13:13,960 --> 00:13:17,120 Não sei, por que você está me perguntando? Provavelmente um dos meus pacientes... 285 00:13:17,200 --> 00:13:18,720 Todos eles entram na casa. 286 00:13:18,799 --> 00:13:19,720 Laurent, você é geriatra. 287 00:13:20,480 --> 00:13:22,039 Eu não sei então. 288 00:13:22,759 --> 00:13:24,159 Não pode ser Poppy, pode? 289 00:13:24,240 --> 00:13:26,360 Papoula? Não, ela mal começou a menstruar. 290 00:13:26,440 --> 00:13:28,840 Podemos fazer um exame de sangue? 291 00:13:28,919 --> 00:13:30,879 - Teste de DNA? - Não, não vai funcionar. 292 00:13:30,960 --> 00:13:33,559 - Por que? - Não há DNA na urina. 293 00:13:33,639 --> 00:13:35,360 - Tem certeza? - Sim. 294 00:13:38,559 --> 00:13:40,320 Podemos conversar mais tarde, ok? 295 00:13:44,279 --> 00:13:45,600 Talvez seja Juliette? 296 00:13:47,720 --> 00:13:51,039 Onde é minha aula de Pilates de quarta-feira? Mamãe cancelou? 297 00:13:51,759 --> 00:13:54,480 - Como faço para mudar isso? - Você não pode. Mamãe é a administradora. 298 00:13:54,559 --> 00:13:55,960 Mãe, você cancelou meu Pilates? 299 00:13:56,039 --> 00:13:57,519 - Você tem um teste no dia seguinte. - Sim, mas... 300 00:13:57,600 --> 00:13:59,120 - César. - Sim? 301 00:13:59,600 --> 00:14:00,759 - Isso é seu? - O que? 302 00:14:00,840 --> 00:14:02,360 Isso é nojento. Mãe, você fez xixi nele? 303 00:14:02,879 --> 00:14:04,200 Ah, você está grávida? 304 00:14:04,279 --> 00:14:05,399 Não! 305 00:14:05,480 --> 00:14:07,919 - César, você pode ligar para Juliette, por favor? - Por que? 306 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 Ela passa todo o tempo aqui. Talvez seja dela. 307 00:14:10,080 --> 00:14:12,200 - Bem, sim. - Você acha? 308 00:14:13,600 --> 00:14:15,360 Ela teria me contado. Nós nos protegemos. 309 00:14:15,440 --> 00:14:16,440 - Ligue para ela. - E a Papoula? 310 00:14:16,879 --> 00:14:18,720 - Pare de falar bobagem. - Deixe-me ver, mãe. 311 00:14:21,320 --> 00:14:22,960 Não. Esta não é Poppy. 312 00:14:23,039 --> 00:14:24,120 - É da Juliette. - Pare, mãe! 313 00:14:24,200 --> 00:14:25,320 Isso não é seu, é? 314 00:14:25,399 --> 00:14:27,639 O que é isso? Fodidamente nojento. Eu não posso acreditar! 315 00:14:27,720 --> 00:14:29,480 Máximo! Pare com isso! Não brinque com isso! 316 00:14:29,559 --> 00:14:31,639 Ela está em sua viagem de reconhecimento sem telefone. 317 00:14:31,720 --> 00:14:33,360 Isso pode arruinar seu futuro. 318 00:14:33,440 --> 00:14:34,519 Você percebe isso? 319 00:14:34,600 --> 00:14:35,879 Que futuro? 320 00:14:35,960 --> 00:14:37,559 Escola preparatória, universidade! 321 00:14:37,639 --> 00:14:40,000 Seu estágio em Toronto? Você não pode ir se tiver um bebê! 322 00:14:40,080 --> 00:14:42,039 Eu nem sabia que esses eram meus planos! 323 00:14:42,120 --> 00:14:43,679 - Você quer acabar como filho de Peschard? - Mãe? 324 00:14:43,759 --> 00:14:45,639 Quando foi feito o teste? Eu preciso saber. 325 00:14:45,720 --> 00:14:47,600 Max, por favor, deixe-nos conversar. 326 00:14:47,679 --> 00:14:48,799 Ok, talvez seja meu. 327 00:14:49,639 --> 00:14:51,639 - Ok, tudo bem! - O que? 328 00:14:51,720 --> 00:14:52,960 Ligue para suas amigas então. 329 00:14:53,039 --> 00:14:54,799 Você ligou para CSI Miami? 330 00:14:54,879 --> 00:14:56,519 César não quer ligar para Juliette. 331 00:14:56,600 --> 00:14:58,279 Não posso! Ela está viajando pela 2ª vez! 332 00:14:58,360 --> 00:15:00,240 Ok, então farei minha própria investigação. 333 00:15:02,320 --> 00:15:04,039 Sempre posso ligar para Myriam. 334 00:15:04,120 --> 00:15:05,120 Quem é Míriam? 335 00:15:05,200 --> 00:15:07,080 - Mãe de Julieta. - Sim, ligue para ela. 336 00:15:07,159 --> 00:15:08,960 Não, você não vai ligar para Myriam! 337 00:15:09,039 --> 00:15:11,080 Eu não deveria contar nada a vocês, e faça como Max! 338 00:15:11,159 --> 00:15:12,240 O que isso significa? 339 00:15:12,320 --> 00:15:14,279 Ele não menciona suas namoradas e você o deixou em paz. 340 00:15:14,759 --> 00:15:16,039 Max nunca teve namorada! 341 00:15:16,120 --> 00:15:17,039 Se ele tivesse, nós saberíamos! 342 00:15:18,919 --> 00:15:21,559 Ele estuda literatura romântica e toca em uma orquestra sinfônica. 343 00:15:21,639 --> 00:15:23,480 E faz aulas de Pilates. Você acha que é apenas uma coincidência? 344 00:15:23,559 --> 00:15:25,480 Ele está sempre rodeado de mulheres. 345 00:15:25,559 --> 00:15:28,559 Isso é porque ele é... sensível. 346 00:15:28,639 --> 00:15:30,720 Único... Sim, é isso. 347 00:15:31,720 --> 00:15:32,799 Claro. 348 00:15:38,559 --> 00:15:41,720 Mandei uma mensagem para todos. Estou esperando que eles respondam, 349 00:15:43,159 --> 00:15:44,159 mas nada ainda. 350 00:15:44,639 --> 00:15:45,679 Então, normalmente... 351 00:15:45,759 --> 00:15:48,320 Não pode ser ela... mas descobriremos esta noite. 352 00:15:49,440 --> 00:15:51,279 Ela, acho que ela não vai responder. 353 00:15:51,720 --> 00:15:52,879 Mas os outros o farão. 354 00:15:53,360 --> 00:15:54,919 -Então ela... - Ok. 355 00:15:55,000 --> 00:15:56,120 Venha comigo. 356 00:15:59,080 --> 00:16:01,080 - Aonde você quer ir? - Vamos. 357 00:16:01,600 --> 00:16:02,840 Para onde estamos indo? 358 00:16:04,360 --> 00:16:05,399 Mãe? 359 00:16:05,480 --> 00:16:07,159 Não precisamos fazer isso, ela ligará de volta. 360 00:16:07,639 --> 00:16:09,360 - Já estamos aqui, vamos entrar. - Não, mãe! 361 00:16:09,440 --> 00:16:10,840 Além disso, ela está trabalhando! Não podemos entrar! 362 00:16:10,919 --> 00:16:12,120 - Não, Max, estamos fazendo isso! - Não! 363 00:16:12,200 --> 00:16:14,320 Não! Ok, tudo bem! Eu irei. Você é uma dor! 364 00:16:23,159 --> 00:16:24,399 Ela com certeza é... 365 00:16:26,320 --> 00:16:28,720 Não, ele está blefando com certeza! 366 00:16:29,639 --> 00:16:32,120 Ou ele está marcando uma consulta. 367 00:16:32,519 --> 00:16:34,279 Ele pode estar blefando, mas ela é gostosa. 368 00:16:34,360 --> 00:16:35,799 Não, ele está blefando, com certeza. 369 00:16:36,720 --> 00:16:38,279 Eles parecem se conhecer bem. 370 00:16:39,120 --> 00:16:41,480 Sinto muito, mas isso é uma armação! 371 00:16:43,240 --> 00:16:44,159 Você viu isso? 372 00:16:44,559 --> 00:16:46,360 - Laurent, você viu isso? - Não, mas... 373 00:16:46,440 --> 00:16:47,360 De qualquer maneira, não tenho certeza. 374 00:16:52,799 --> 00:16:54,039 Ok, não é ela. 375 00:16:54,120 --> 00:16:55,600 - Tem certeza? - Sim. 376 00:16:55,679 --> 00:16:57,919 - Absolutamente certo. - Espere... 377 00:16:58,000 --> 00:16:59,320 Ela esteve em nossa casa? 378 00:16:59,840 --> 00:17:01,159 Sim, várias vezes. 379 00:17:01,240 --> 00:17:03,519 E então você... quero dizer... 380 00:17:04,119 --> 00:17:05,599 Ok, vamos lá! Existem mais? 381 00:17:05,680 --> 00:17:06,599 Sim, alguns. 382 00:17:08,480 --> 00:17:09,440 O que está errado? 383 00:17:09,880 --> 00:17:10,839 Nada... 384 00:17:16,079 --> 00:17:18,519 - Tem certeza que é o último? - Sim. 385 00:17:19,480 --> 00:17:20,880 Não este, é o próximo. 386 00:17:21,400 --> 00:17:23,039 - Aqui? - Sim, aqui mesmo. 387 00:17:23,119 --> 00:17:24,160 Só aqui! 388 00:17:25,359 --> 00:17:26,359 Merda, os pais dela estão dentro. 389 00:17:26,839 --> 00:17:29,720 - Bom. Eu falarei com eles. - Não, eu vou. Modo discreto. 390 00:17:38,440 --> 00:17:39,480 Sem chance. 391 00:17:42,400 --> 00:17:44,839 A casa é bem legal! 392 00:17:44,920 --> 00:17:47,319 - O que ele disse que os pais fazem? - Eles são oncologistas. 393 00:17:47,400 --> 00:17:49,440 Quais são os nomes deles? Talvez eu os conheça. 394 00:17:49,519 --> 00:17:50,960 Calma Laurente! 395 00:18:02,079 --> 00:18:04,200 - Quem é? - Ei! 396 00:18:04,839 --> 00:18:05,759 Máx.? 397 00:18:06,160 --> 00:18:07,079 Quem são eles? 398 00:18:07,400 --> 00:18:08,640 Boa noite. 399 00:18:08,720 --> 00:18:10,160 Meus pais. 400 00:18:10,240 --> 00:18:11,599 O que eles querem? 401 00:18:11,680 --> 00:18:13,480 Temos uma pergunta, por favor, se você não se importa. 402 00:18:14,200 --> 00:18:15,279 Já vou para lá. 403 00:18:15,880 --> 00:18:16,799 Legal. 404 00:18:20,119 --> 00:18:21,359 Ela é super legal. 405 00:18:22,000 --> 00:18:23,119 Não me envergonhe. 406 00:18:24,920 --> 00:18:26,079 O que ela está fazendo? 407 00:18:26,160 --> 00:18:28,599 - Isso é super perigoso. - Ela está acostumada. 408 00:18:34,359 --> 00:18:35,480 É incrível. 409 00:18:41,599 --> 00:18:43,160 - Boa noite. - Ei! 410 00:18:43,240 --> 00:18:44,359 - Como vai você? - Estou bem. 411 00:18:44,440 --> 00:18:45,839 - É ótimo ver você. - Sim! 412 00:18:45,920 --> 00:18:47,279 Liguei mas você não atendeu. 413 00:18:47,359 --> 00:18:48,960 Estou no modo "Não perturbe". 414 00:18:49,039 --> 00:18:51,079 Ok, então... você está grávida? 415 00:18:51,640 --> 00:18:52,920 Não. Por quê? 416 00:18:53,000 --> 00:18:54,880 - Você tem certeza? - Sim, eu teria te contado. 417 00:18:54,960 --> 00:18:56,799 - OK. - Isso não é seu? 418 00:18:57,839 --> 00:18:59,440 Você guardou no bolso? 419 00:18:59,519 --> 00:19:00,960 - Eu lavei! - Não é meu. 420 00:19:01,039 --> 00:19:02,319 Eu não uso essa marca. 421 00:19:02,400 --> 00:19:03,920 O que você quer dizer com esta marca? 422 00:19:04,000 --> 00:19:05,200 Eu uso o rosa. 423 00:19:05,279 --> 00:19:07,519 - É mais rápido. - Você usa muitos testes de gravidez? 424 00:19:07,599 --> 00:19:08,960 Eu não contei, mas... 425 00:19:09,039 --> 00:19:10,599 June usa essa marca? 426 00:19:10,680 --> 00:19:11,960 Não sei. Pergunte a ela. 427 00:19:12,039 --> 00:19:13,240 - Você pode perguntar a ela, por favor? - Sim. 428 00:19:13,319 --> 00:19:14,400 Legal. 429 00:19:14,480 --> 00:19:15,960 Junho? Quem é junho? 430 00:19:16,039 --> 00:19:17,640 - A irmã dela. - Junho! 431 00:19:17,960 --> 00:19:18,960 Ela mora aqui? 432 00:19:19,039 --> 00:19:20,680 - Junho! - Obviamente, é a irmã dela, Laurent. 433 00:19:22,880 --> 00:19:24,559 - Ah, Máximo! - Ei! 434 00:19:24,640 --> 00:19:25,759 Você está bem? 435 00:19:25,839 --> 00:19:27,079 - O que você está fazendo aqui? - Você está grávida? 436 00:19:27,720 --> 00:19:29,119 - O que? - Grávida! 437 00:19:29,640 --> 00:19:30,559 Não. 438 00:19:31,119 --> 00:19:32,039 Ok. 439 00:19:37,359 --> 00:19:38,440 Laurent, o que você está fazendo? 440 00:19:38,519 --> 00:19:39,799 - O que? - O que você está fazendo? 441 00:19:39,880 --> 00:19:40,799 Estou chegando! 442 00:19:41,319 --> 00:19:43,519 Então, quem é o próximo, Max? 443 00:19:43,599 --> 00:19:45,160 Então não tem mais? 444 00:19:46,359 --> 00:19:48,799 - E a sua aula de Pilates? - Não, está tudo bem. 445 00:19:48,880 --> 00:19:50,160 Seu professor é bonito. 446 00:19:50,599 --> 00:19:52,079 Não, mãe, não é minha professora. 447 00:19:52,480 --> 00:19:53,680 Ela é bonita. 448 00:19:53,759 --> 00:19:54,960 Sim eu sei. 449 00:19:55,039 --> 00:19:56,000 E na Universidade? 450 00:19:56,759 --> 00:19:58,319 Universidade? Não. 451 00:19:58,880 --> 00:20:01,000 - Está tudo bem lá. - E o conservatório? 452 00:20:01,079 --> 00:20:02,839 Não, não o conservatório... 453 00:20:05,319 --> 00:20:07,240 - Ah, merda. - O que? 454 00:20:08,160 --> 00:20:09,839 Merda! Constança... 455 00:20:10,319 --> 00:20:12,200 - O que ele disse? - Constança. 456 00:20:12,279 --> 00:20:13,799 - Constança? - Constança. 457 00:20:14,759 --> 00:20:15,839 Constança... 458 00:20:15,920 --> 00:20:16,960 Ah, porra... 459 00:20:17,039 --> 00:20:18,240 - Quem é ela? - Desculpe. 460 00:20:18,319 --> 00:20:19,599 Ah, não, Max, você é um saco! 461 00:20:19,680 --> 00:20:21,720 - Eu não fiz isso de propósito. - Claro que não. 462 00:20:21,799 --> 00:20:22,839 - É ela! - Quem é Constança? 463 00:20:22,920 --> 00:20:24,839 Você deveria fazer aulas de música? 464 00:20:24,920 --> 00:20:27,400 Nós fizemos, mas havia... um pequeno mal entendido... 465 00:20:27,480 --> 00:20:29,440 O que você quer dizer com mal-entendido? Eu não entendo aqui! 466 00:20:29,519 --> 00:20:31,119 Eu sinto muito. 467 00:20:31,200 --> 00:20:33,519 - Você percebe o que fez? - Coloque-se no meu lugar... 468 00:20:33,599 --> 00:20:35,319 Não, sério, você é um verdadeiro chato! 469 00:20:35,400 --> 00:20:36,720 - Na verdade... - Não, você é um chato! 470 00:20:36,799 --> 00:20:38,119 - Não pude evitar. - Responder! Quem é ela? 471 00:20:38,200 --> 00:20:39,640 - Você não consegue manter isso sob controle? - Eu não fiz isso de propósito. 472 00:20:39,720 --> 00:20:42,319 Sim, certo. Isso caiu em você? 473 00:20:42,680 --> 00:20:44,160 Eu não posso acreditar nisso! 474 00:20:44,240 --> 00:20:46,359 - Sinto muito, mãe. - Ah, você sente muito. Isso é o suficiente agora! 475 00:20:46,440 --> 00:20:47,680 Pare com isso! 476 00:20:47,759 --> 00:20:48,680 Constança... 477 00:20:49,720 --> 00:20:51,279 - Me desculpe... - Quem é? 478 00:20:51,799 --> 00:20:52,839 Ainda não vejo quem ela é. 479 00:21:00,480 --> 00:21:01,640 Ok, vá! 480 00:21:05,160 --> 00:21:06,440 Você não quer ir em vez disso? 481 00:21:06,519 --> 00:21:07,839 - Você está brincando, certo? - Não. 482 00:21:07,920 --> 00:21:09,640 Já que você a conhece, será mais fácil... 483 00:21:09,720 --> 00:21:10,839 É precisamente porque a conheço que 484 00:21:10,920 --> 00:21:12,359 - Eu não vou! - Pelo menos você pode vir comigo? 485 00:21:12,440 --> 00:21:14,119 - Não, Máximo! - Mãe, por favor! 486 00:21:14,200 --> 00:21:15,839 - Eu não vou. - Não, nós estamos indo. 487 00:21:17,319 --> 00:21:18,240 Vamos! 488 00:21:19,519 --> 00:21:20,680 Você é um verdadeiro chato. 489 00:21:22,359 --> 00:21:23,279 Obrigado. 490 00:21:36,759 --> 00:21:37,799 Toque a campainha. 491 00:21:42,359 --> 00:21:44,799 Noé! Pare de latir quando a campainha tocar. 492 00:21:46,480 --> 00:21:48,400 -Annie? - Olá, Helena! 493 00:21:48,480 --> 00:21:50,200 Oi. Você está bem? O que está acontecendo? 494 00:21:50,279 --> 00:21:52,559 Desculpe incomodá-lo tão tarde. 495 00:21:52,640 --> 00:21:54,160 - Você sabe, Laurent? - Claro, boa noite. 496 00:21:54,240 --> 00:21:55,920 - Boa noite. Como vai você? - Olá Max, você está bem? 497 00:21:56,000 --> 00:21:57,720 - Oi. - Então me diga... 498 00:21:58,119 --> 00:21:59,200 Temos um problema, Helena. 499 00:21:59,759 --> 00:22:01,839 Faça isso rápido, Estou colocando o bebê na cama. 500 00:22:03,480 --> 00:22:04,400 O pequeno gênio ainda não está na cama? 501 00:22:05,960 --> 00:22:06,880 Noé, não! 502 00:22:07,359 --> 00:22:08,960 Deixe o lírio em paz. Não, sinto muito. 503 00:22:09,039 --> 00:22:10,960 Ele é tão inteligente que fica entediado. 504 00:22:11,039 --> 00:22:13,319 Tenho que dar remédio para ele. Ele está descomprimindo, é normal. 505 00:22:14,759 --> 00:22:16,160 Que tipo de medicamento? 506 00:22:16,240 --> 00:22:18,359 Medicamento americano. Me conta... 507 00:22:18,440 --> 00:22:19,400 O que está acontecendo? 508 00:22:20,839 --> 00:22:22,480 Achamos que Constance pode estar grávida. 509 00:22:23,880 --> 00:22:25,960 Encontrei um teste de gravidez positivo 510 00:22:26,039 --> 00:22:28,200 no banheiro. Max nos contou isso... 511 00:22:29,240 --> 00:22:30,720 Bem... eles... 512 00:22:31,160 --> 00:22:33,359 Quero dizer... com Constance então... 513 00:22:35,839 --> 00:22:38,400 Isso não é possível. Certo? 514 00:22:38,480 --> 00:22:39,519 Não com Constança. Impossível. 515 00:22:40,160 --> 00:22:41,200 Eu sinto muito. 516 00:22:41,599 --> 00:22:42,880 Você deveria tocar música! 517 00:22:42,960 --> 00:22:45,359 Foi o que eu disse! Você deveria tocar música! 518 00:22:45,920 --> 00:22:48,640 Não se preocupe, Helena, vamos superar isso juntos. 519 00:22:48,720 --> 00:22:50,279 Laurent conhece muitos especialistas. 520 00:22:50,359 --> 00:22:51,680 - Laurent? - Sim. 521 00:22:51,759 --> 00:22:53,119 - Sim. - Claro, sim. 522 00:22:53,200 --> 00:22:54,119 Constança! 523 00:22:55,240 --> 00:22:56,880 - O que? - Venha aqui, querido, por favor. 524 00:22:58,680 --> 00:22:59,599 O que está acontecendo? 525 00:23:01,039 --> 00:23:02,480 - Máx.? - Ei. 526 00:23:02,559 --> 00:23:03,680 Querida, você sabe que estou aqui, certo? 527 00:23:04,119 --> 00:23:06,200 OK? Você sabe que pode falar comigo? 528 00:23:06,279 --> 00:23:07,279 Sim? Sobre o quê? 529 00:23:07,359 --> 00:23:09,799 Por que Annie encontrou um teste de gravidez 530 00:23:09,880 --> 00:23:11,240 no lixo do banheiro? 531 00:23:11,319 --> 00:23:12,599 - Mas hum... - Você percebe o que isso significa? 532 00:23:12,680 --> 00:23:15,359 O fim do ensino médio, sua viagem a Tóquio... 533 00:23:15,440 --> 00:23:16,559 Por que você está me contando isso? 534 00:23:16,640 --> 00:23:18,279 Há quanto tempo foi isso? 535 00:23:18,359 --> 00:23:19,480 não consigo me lembrar... 536 00:23:19,559 --> 00:23:21,119 - Seja preciso, Max. - Sim, pense. 537 00:23:21,200 --> 00:23:22,799 Mas não estou grávida! 538 00:23:22,880 --> 00:23:24,200 - Tem certeza que? - Sim! 539 00:23:24,279 --> 00:23:27,599 Desde que sua mãe disse você tem vomitado ultimamente... 540 00:23:27,680 --> 00:23:29,519 Ela é autorregulada, isso é normal! 541 00:23:29,599 --> 00:23:30,720 O que você quer dizer com autorregulação? 542 00:23:31,160 --> 00:23:33,480 - O que? Você contou a ela? - É só uma pergunta, Constance. 543 00:23:33,559 --> 00:23:35,599 Você conta aos outros sobre mim? 544 00:23:35,680 --> 00:23:37,319 - Vamos, não leve assim. - Por que você fez isso? 545 00:23:37,400 --> 00:23:39,079 - Por favor. - Não é da sua conta! 546 00:23:39,160 --> 00:23:41,680 - Ei! - Não! Por que você fez isso? 547 00:23:41,759 --> 00:23:43,319 - Você é um chato! - Constança, um pouco de respeito! 548 00:23:43,400 --> 00:23:44,680 - Ei! - Te odeio! 549 00:23:44,759 --> 00:23:47,440 Não vou tolerar esse comportamento. Conversaremos mais tarde. 550 00:24:13,119 --> 00:24:14,079 Eu sei que você está aí. 551 00:24:15,839 --> 00:24:18,279 - Não fique no computador a noite toda. - Não, não se preocupe. 552 00:24:19,319 --> 00:24:21,119 - Boa noite. - Boa noite. 553 00:24:21,920 --> 00:24:23,319 - Mãe? - Sim? 554 00:24:24,160 --> 00:24:26,319 - Você descobriu quem era? - Não. 555 00:24:27,200 --> 00:24:28,319 Mas nós a encontraremos. 556 00:24:29,400 --> 00:24:30,319 OK. 557 00:24:32,960 --> 00:24:34,680 - Boa noite. - Boa noite. 558 00:24:49,720 --> 00:24:50,960 Boa noite, mãe. 559 00:24:52,880 --> 00:24:54,920 Obrigado por cuidar de Antoine. 560 00:24:55,000 --> 00:24:56,519 Não foi nada. 561 00:24:56,599 --> 00:24:58,119 Você é uma ótima irmã mais velha. 562 00:25:02,240 --> 00:25:03,839 Você poderia me dizer? 563 00:25:03,920 --> 00:25:05,440 O que? 564 00:25:06,119 --> 00:25:07,519 Você está grávida? 565 00:25:08,599 --> 00:25:10,160 Não, mãe. 566 00:25:14,759 --> 00:25:16,880 - Boa noite, querido. - Boa noite. 567 00:25:29,599 --> 00:25:30,720 Não durma muito tarde. 568 00:25:31,279 --> 00:25:32,559 Não, não se preocupe. 569 00:25:36,440 --> 00:25:37,359 O que está errado? 570 00:25:38,839 --> 00:25:39,839 Nada. 571 00:25:40,640 --> 00:25:42,799 - Boa noite, mãe. - Boa noite. 572 00:25:52,480 --> 00:25:53,400 Houve algum outro? 573 00:25:54,039 --> 00:25:55,799 - Outros? - Garotas? 574 00:25:56,880 --> 00:25:58,359 Não, não se preocupe. 575 00:25:59,000 --> 00:26:01,319 Ok, tudo bem. 576 00:26:02,079 --> 00:26:03,000 Boa noite. 577 00:26:13,839 --> 00:26:14,759 Tem certeza? 578 00:26:34,240 --> 00:26:36,279 Não éramos assim aos 19 anos. 579 00:26:37,359 --> 00:26:40,240 - Não éramos assim aos 19 anos. - Tipo o quê? 580 00:26:40,319 --> 00:26:42,359 Máx. Tudo isso dormindo por aí. 581 00:26:42,440 --> 00:26:45,400 Não podemos reclamar. Veja a filha de Franck, Dora. 582 00:26:45,480 --> 00:26:47,680 Ela faz festas de absorventes internos todo fim de semana. 583 00:26:48,039 --> 00:26:50,119 Ele está pensando em mandá-la para o internato. 584 00:26:50,640 --> 00:26:52,000 Festas de absorventes internos? 585 00:26:52,079 --> 00:26:53,440 Sim, festas de absorventes internos 586 00:26:54,119 --> 00:26:57,160 com seus amigos, eles embebem tampões em vodka 587 00:26:57,240 --> 00:26:59,880 e então eles colocaram isso na bunda para festejar. 588 00:26:59,960 --> 00:27:00,960 Na bunda deles? 589 00:27:01,039 --> 00:27:06,119 Sim. É assim que eles ficam bêbados e manter o hálito fresco. 590 00:27:07,839 --> 00:27:09,960 Nunca mais pediremos a ela para ser babá. 591 00:27:10,480 --> 00:27:11,400 Eu vou para a cama. 592 00:27:25,039 --> 00:27:27,160 Sinto falta do sabor do seu sexo. 593 00:27:38,000 --> 00:27:40,200 Pense no filho de Pescard quem está começando o dia... 594 00:27:41,799 --> 00:27:43,039 Esse garoto é um idiota. 595 00:27:49,279 --> 00:27:51,960 - Boa noite. - Sim, não será fácil. 596 00:27:57,480 --> 00:27:58,799 Hoje é nosso aniversário de 3 anos, lembra? 597 00:27:58,880 --> 00:28:00,160 - Ah, sim, certo. - Um beijinho. 598 00:28:01,000 --> 00:28:02,119 Você cheira a fritura, não? 599 00:28:02,200 --> 00:28:04,039 Gente, vocês estão realmente me irritando! Venha aqui agora! 600 00:28:04,119 --> 00:28:06,319 Pare de correr! Não responda! 601 00:28:06,400 --> 00:28:09,880 Você está falando sério? Só um segundo. Faça uma pose. 602 00:28:09,960 --> 00:28:11,559 - O bar na sua frente. - Isso vai me fazer vomitar. 603 00:28:11,640 --> 00:28:13,839 Apenas levante o braço! Sim, assim. 604 00:28:13,920 --> 00:28:14,880 Feito? 605 00:28:15,920 --> 00:28:17,000 Você está bem Joel? 606 00:28:18,279 --> 00:28:19,319 - Pronto, sim. - Isso vai me fazer vomitar! 607 00:28:19,400 --> 00:28:20,839 Apenas levante o braço! Sim, simples assim. 608 00:28:21,599 --> 00:28:22,519 Feito? 609 00:28:28,039 --> 00:28:29,400 SINTOMAS DE GRAVIDEZ: SINAIS DE QUE VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA 610 00:28:29,480 --> 00:28:31,839 NÁUSEA DE GRAVIDEZ 611 00:28:34,160 --> 00:28:35,640 - Você cheira a fritura, certo? - Estou com cheiro... 612 00:28:35,720 --> 00:28:37,200 UM SENSO AGUDO DE CHEIRO (HIPERSONIA) 613 00:28:37,279 --> 00:28:39,440 Pessoal! Pare de correr, porra! 614 00:28:39,519 --> 00:28:41,799 Pare de responder! Entre no barco! 615 00:28:41,880 --> 00:28:43,160 É a 6ª vez que te digo isso! 616 00:28:43,240 --> 00:28:45,680 HIPERSENSIBILIDADE E IRRITABILIDADE 617 00:28:45,759 --> 00:28:47,279 Você está falando sério? 618 00:28:48,440 --> 00:28:49,720 Venha aqui agora! 619 00:28:49,799 --> 00:28:50,920 - Vou sentir sua falta. - Pare de correr, por favor! 620 00:28:51,000 --> 00:28:52,240 Você está realmente me irritando! 621 00:28:53,160 --> 00:28:54,799 - Um beijo? - Sim. 622 00:29:50,039 --> 00:29:51,079 Oi, pessoal! 623 00:29:51,160 --> 00:29:52,519 Você sabe onde Juliette está? 624 00:29:52,599 --> 00:29:54,119 O pequeno caminho atrás das tendas. 625 00:29:54,200 --> 00:29:56,279 O caminho atrás das tendas? Ok... 626 00:29:57,440 --> 00:30:00,079 Sentado perto da janela 627 00:30:00,160 --> 00:30:01,240 eu assisto 628 00:30:01,720 --> 00:30:03,400 - As almas solitárias... - Olá a todos! 629 00:30:04,640 --> 00:30:06,160 - Olá. - Você está bem, Juliette? 630 00:30:06,920 --> 00:30:08,519 - O que você está fazendo aqui? - Venha aqui. 631 00:30:08,960 --> 00:30:10,079 Desculpe, Joel. 632 00:30:15,079 --> 00:30:16,039 Eu estive pensando. 633 00:30:19,279 --> 00:30:20,400 Eu te amo. 634 00:30:20,799 --> 00:30:23,319 e acho que quero mantê-lo. 635 00:30:23,400 --> 00:30:25,359 - Eu estive pensando também! - Sim... 636 00:30:25,440 --> 00:30:26,640 Então? 637 00:30:26,720 --> 00:30:28,559 As coisas estão indo muito rápido entre nós. 638 00:30:31,920 --> 00:30:32,960 Eu não entendo. 639 00:30:34,640 --> 00:30:36,720 Primeiro, você envia muitas mensagens... 640 00:30:38,680 --> 00:30:40,960 E seus vídeos, por que fazer tudo isso? 641 00:30:43,000 --> 00:30:44,519 Não sei, para te fazer feliz. 642 00:30:44,599 --> 00:30:46,640 Se você não gosta, é só dizer. 643 00:30:46,720 --> 00:30:48,720 - Não é complicado. - E o calendário conjunto que você fez para nós? 644 00:30:48,799 --> 00:30:50,559 Você adicionou um evento "casamento 2024"! 645 00:30:50,640 --> 00:30:52,880 Foi só por diversão. Achei que você entenderia. 646 00:30:52,960 --> 00:30:54,680 - É assustador. - Ok, bem, quer saber... 647 00:30:54,759 --> 00:30:57,240 Vamos excluí-lo então. Você também é um administrador. 648 00:30:57,319 --> 00:30:59,039 Você pode fazer isso. Basta acessar o aplicativo. 649 00:30:59,519 --> 00:31:00,440 Cadê? 650 00:31:02,400 --> 00:31:03,759 Acabou, César. 651 00:31:13,039 --> 00:31:13,960 Você quer dizer nós? 652 00:31:15,359 --> 00:31:16,279 Sim. 653 00:31:18,440 --> 00:31:19,480 Multar. 654 00:31:26,839 --> 00:31:29,079 Eu estou indo. Vou deixar você em paz. 655 00:31:29,480 --> 00:31:30,640 Desculpe. 656 00:31:30,720 --> 00:31:33,279 Não se preocupe, não há problema. Realmente não é um problema. 657 00:31:33,920 --> 00:31:35,599 - Você está bem? - Sim, ótimo. 658 00:31:35,680 --> 00:31:36,960 - Tem certeza? - Sim, absolutamente. 659 00:31:37,039 --> 00:31:38,400 - Tchau... - Tchau. 660 00:31:38,480 --> 00:31:40,440 Desculpe. Tchau, Joel. 661 00:31:41,200 --> 00:31:42,119 Vê você. 662 00:31:46,119 --> 00:31:47,359 - Você está bem? - Sim, não se preocupe... 663 00:31:47,440 --> 00:31:48,519 - Tem certeza que? - Sim... 664 00:31:49,720 --> 00:31:53,400 Durante o outono eu posso ouvir 665 00:31:53,480 --> 00:31:55,920 A doce melodia... 666 00:31:56,000 --> 00:31:57,559 - Mãe? - Hum? 667 00:31:57,640 --> 00:31:59,640 Posso ir na casa da Zoe amanhã à noite? 668 00:31:59,720 --> 00:32:01,759 Não, você não tem escola? 669 00:32:01,839 --> 00:32:03,799 - Sim, então? - Então, não! 670 00:32:03,880 --> 00:32:05,880 - Por que? - É uma noite de escola. 671 00:32:05,960 --> 00:32:07,519 Não vou chegar tarde em casa! 672 00:32:07,599 --> 00:32:09,720 Quem está te pegando? Meu? 673 00:32:09,799 --> 00:32:11,480 - Sim! - No! 674 00:32:11,960 --> 00:32:13,319 Fica a 5 minutos de distância. 675 00:32:13,400 --> 00:32:15,359 Eu posso ver como isso vai acabar! 676 00:32:15,440 --> 00:32:17,839 Você vai perguntar se pode dormir aqui. 677 00:32:17,920 --> 00:32:18,960 Você irá dormir tarde. 678 00:32:19,039 --> 00:32:21,759 Eu conheço a mãe da Zoe. Ela não se importa. 679 00:32:21,839 --> 00:32:23,559 Ela deixa a filha dormir tão tarde quanto ela quiser. 680 00:32:23,640 --> 00:32:25,279 Está fora de questão! 681 00:32:25,359 --> 00:32:26,519 O que a mãe dela tem a ver com isso? 682 00:32:26,599 --> 00:32:28,319 Prova: Zoe é a última da turma! 683 00:32:28,400 --> 00:32:29,920 Então, desculpe, mas você não vai. 684 00:32:30,400 --> 00:32:32,279 Se começarmos a comparar com outros 685 00:32:32,359 --> 00:32:34,680 todos os meus amigos podem dormir tarde. 686 00:32:34,759 --> 00:32:36,880 - E eu não posso! - Seus amigos fazem o que querem. 687 00:32:36,960 --> 00:32:39,039 Eu não me importo com o que os outros fazem! 688 00:32:39,119 --> 00:32:40,759 - Temos regras aqui! - Porra! 689 00:32:40,839 --> 00:32:42,119 - Você deve segui-los. - Malditas regras! 690 00:32:42,200 --> 00:32:43,359 Eu disse não! Não é complicado! 691 00:32:43,440 --> 00:32:44,720 Você está me irritando! 692 00:32:44,799 --> 00:32:46,799 - Eu disse não! Isso está claro? - Mas por que? 693 00:32:46,880 --> 00:32:48,400 Não vou discutir isso por horas. 694 00:32:48,480 --> 00:32:50,359 - Eu disse não! - Sempre um teste ou algo assim... 695 00:32:50,440 --> 00:32:52,480 Eu revisei para o meu teste! Eu fiz tudo! 696 00:32:52,559 --> 00:32:53,839 Não tenho visto você trabalhando muito ultimamente. 697 00:32:53,920 --> 00:32:55,039 Suas regras são uma merda! 698 00:32:55,119 --> 00:32:56,359 Eu nunca posso fazer nada! 699 00:32:56,440 --> 00:32:58,759 - Não posso fazer nada, coitado! - Não posso fazer nada! 700 00:32:58,839 --> 00:33:00,920 Ei, sua sobremesa de maçã! 701 00:33:06,559 --> 00:33:07,480 Olá? 702 00:33:08,400 --> 00:33:10,640 - Mãe? - Sim querido. Qual é o problema? 703 00:33:13,119 --> 00:33:14,119 Olá? 704 00:33:16,440 --> 00:33:17,640 O que está errado? 705 00:33:20,240 --> 00:33:21,559 Você está chorando? 706 00:33:24,400 --> 00:33:25,519 Não, está tudo bem. 707 00:33:26,160 --> 00:33:28,160 Posso sentir que você está chorando. 708 00:33:29,759 --> 00:33:31,359 Você pode vir me buscar, por favor? 709 00:33:31,440 --> 00:33:32,480 Onde você está? 710 00:33:32,559 --> 00:33:33,480 -Villeneuve. - Estou a caminho. 711 00:33:55,079 --> 00:33:57,000 O que está acontecendo, querido? 712 00:34:00,000 --> 00:34:02,400 Essa vadia pode ir se foder. 713 00:34:23,280 --> 00:34:24,480 Então ela não está grávida? 714 00:34:26,119 --> 00:34:27,360 Certo, César? 715 00:34:28,280 --> 00:34:29,480 Você perguntou a ela? 716 00:34:29,559 --> 00:34:31,880 - Não é o teste dela? - Não, mãe, não é dela. 717 00:34:35,960 --> 00:34:38,000 Não se preocupe, tudo dará certo. 718 00:34:47,960 --> 00:34:50,480 Olá? Sim. Como vai você? 719 00:34:51,639 --> 00:34:54,119 Estou com César. Ele não está bem. 720 00:34:55,000 --> 00:34:57,119 - Quem é? - Espere, estou no telefone. 721 00:34:57,679 --> 00:34:59,400 Eu não entendo. Eles eram tão fofos... 722 00:34:59,480 --> 00:35:01,719 Acabei de buscá-lo. Ele não está bem. 723 00:35:01,800 --> 00:35:04,000 É horrível, você sabe. Isso parte meu coração. 724 00:35:04,079 --> 00:35:05,800 Ele está arrasado, está chorando. 725 00:35:06,880 --> 00:35:08,599 Você pode verificar do seu lado? 726 00:35:08,679 --> 00:35:09,800 O que? Quem é, mãe? 727 00:35:11,639 --> 00:35:12,880 - Obrigada, Míriam! - Ah, merda! 728 00:35:12,960 --> 00:35:15,039 - Veja com Juliette. - Mãe, desligue agora mesmo! 729 00:35:15,119 --> 00:35:16,320 - Eu disse para desligar agora! - O que está errado? 730 00:35:16,400 --> 00:35:17,800 - Me dê o telefone! - O que você está fazendo? 731 00:35:17,880 --> 00:35:18,920 Me dê o telefone, mãe! 732 00:35:19,000 --> 00:35:20,280 - Mãe, desligue! - Mas César! 733 00:35:20,360 --> 00:35:21,480 - Porra, desligue! - O que você está fazendo comigo? 734 00:35:21,559 --> 00:35:22,800 - Desligar! - Quase sofri um acidente! 735 00:35:22,880 --> 00:35:24,039 Você é estúpida, mãe! 736 00:35:24,119 --> 00:35:25,159 Por que você ligou para Myriam? 737 00:35:25,239 --> 00:35:27,719 Um coração partido não te dá o direito de falar assim comigo. 738 00:35:27,800 --> 00:35:29,960 - Crescer! - Cale a boca, mãe! 739 00:35:30,039 --> 00:35:31,199 Cale a boca de uma vez! 740 00:35:31,280 --> 00:35:33,239 - Por que você ligou para ela? - Tudo bem, ok! 741 00:35:33,840 --> 00:35:35,360 Não vou interferir mais. 742 00:35:38,079 --> 00:35:40,400 Eu só queria ajudar. Desculpe. 743 00:35:46,760 --> 00:35:47,800 Ligue o carro. 744 00:35:48,199 --> 00:35:49,679 - Quer que eu ligue de volta para Myriam? - Não, eu não! 745 00:35:49,760 --> 00:35:51,920 - Ela pode falar com Juliette. - Não ligue para ela! 746 00:35:58,880 --> 00:36:01,000 É seu pai. Posso responder? 747 00:36:01,079 --> 00:36:02,239 Vá em frente. 748 00:36:07,440 --> 00:36:08,360 Sim? 749 00:36:09,280 --> 00:36:12,119 Não, Fiz purê de batata com cenoura. 750 00:36:12,719 --> 00:36:14,840 Não, por favor, suas tortilhas são nojentas. 751 00:36:16,519 --> 00:36:18,000 Não, estou com César. 752 00:36:19,159 --> 00:36:21,000 Não, ele não está se sentindo bem. 753 00:36:22,400 --> 00:36:23,840 Eu sei, mas a culpa é minha. 754 00:36:23,920 --> 00:36:27,280 É verdade que eu interferi quando não era da minha conta. 755 00:36:31,639 --> 00:36:33,840 - Acho que ele está um pouco bravo comigo. - Porra, mãe! 756 00:36:38,280 --> 00:36:39,559 Me perdoe. 757 00:36:45,039 --> 00:36:46,159 Te odeio. 758 00:36:46,719 --> 00:36:48,159 Então, eu conversei com ele... 759 00:36:48,840 --> 00:36:50,519 Ele não está mais bravo com você. 760 00:36:51,800 --> 00:36:53,280 Talvez ele esteja certo. 761 00:36:54,079 --> 00:36:55,639 Estou sempre nas costas deles. 762 00:36:55,719 --> 00:36:58,960 Pare com isso, você é ótimo. Você sempre foi ótimo. 763 00:36:59,039 --> 00:37:00,199 Eles sabem disso. 764 00:37:00,280 --> 00:37:01,199 Não se preocupe. 765 00:37:05,159 --> 00:37:06,199 Você é um doce. 766 00:37:12,559 --> 00:37:13,760 E você? Quando você vai embora? 767 00:37:16,239 --> 00:37:17,199 Quando vou embora? 768 00:37:18,760 --> 00:37:21,679 Você está querendo ir embora há semanas mas não sei como me dizer. 769 00:37:23,719 --> 00:37:24,840 Bem, sim... 770 00:37:31,559 --> 00:37:34,639 Você sabe quando eu comecei a colocar as peças juntas eu pensei... 771 00:37:35,519 --> 00:37:37,119 Talvez seja só eu... 772 00:37:38,280 --> 00:37:39,960 Não sou mais tão jovem e fresco. 773 00:37:40,039 --> 00:37:42,760 Tenho quase 50 anos e sou completamente assexuado. É normal que ele esteja por aí, 774 00:37:43,599 --> 00:37:45,679 procurando por algo novo. 775 00:37:46,760 --> 00:37:48,480 Então eu pensei... 776 00:37:48,920 --> 00:37:49,920 Eu posso viver com isso. 777 00:37:52,119 --> 00:37:54,639 Afinal, vocês se veem em segredo, isso é tão ruim? 778 00:37:54,719 --> 00:37:56,880 Quero que fiquemos juntos. 779 00:37:56,960 --> 00:37:58,760 Apesar de mim, de nós. 780 00:37:59,559 --> 00:38:01,440 Apesar do nosso casal chato. 781 00:38:01,519 --> 00:38:03,880 Porque somos uma família feliz. 782 00:38:03,960 --> 00:38:05,199 Somos uma boa família, certo? 783 00:38:06,519 --> 00:38:08,960 Sim, somos uma boa família. 784 00:38:10,960 --> 00:38:13,000 Mas... Vocês se amam mais... 785 00:38:19,519 --> 00:38:21,360 E ninguém pode fazer nada a respeito. 786 00:38:21,440 --> 00:38:22,519 Você não... 787 00:38:23,159 --> 00:38:24,440 Eu não... 788 00:38:24,519 --> 00:38:25,519 Ele não. 789 00:38:27,599 --> 00:38:28,519 Ele? 790 00:38:29,920 --> 00:38:30,840 Cristão. 791 00:38:31,880 --> 00:38:32,840 Cristão, não. 792 00:38:33,400 --> 00:38:36,039 - O que não? - Não é cristão. É Isabelle. 793 00:38:36,719 --> 00:38:38,559 - Quem é Isabelle? - Ela é cristã. 794 00:38:40,199 --> 00:38:41,320 Christian é Isabelle? 795 00:38:41,400 --> 00:38:45,320 É o nome que eu coloquei caso você tenha lido meus textos. 796 00:38:45,400 --> 00:38:46,679 Obviamente, você fez. 797 00:38:46,760 --> 00:38:48,039 Christian é uma mulher? 798 00:38:49,280 --> 00:38:50,199 É isso. 799 00:38:50,840 --> 00:38:51,840 Porra. 800 00:38:51,920 --> 00:38:53,079 Sim, porra. 801 00:38:54,079 --> 00:38:55,119 Então, você não está... 802 00:38:57,039 --> 00:38:57,960 Não. 803 00:39:02,800 --> 00:39:03,719 Você a trouxe aqui? 804 00:39:04,159 --> 00:39:05,159 Não. 805 00:39:05,239 --> 00:39:08,440 Sim ou não? Quando eu fui ver meus pais com as crianças? 806 00:39:08,519 --> 00:39:10,639 Não, não é ela. Impossível! 807 00:39:10,719 --> 00:39:12,599 - Eu quero vê-la! - Não. 808 00:39:12,679 --> 00:39:14,159 Eu quero vê-la! 809 00:39:14,239 --> 00:39:15,320 Não, Annie. 810 00:39:15,400 --> 00:39:17,000 - Eu quero vê-la! - Não, Annie. 811 00:39:17,440 --> 00:39:21,280 Ela derramou sobre nós toda a sua frustração por não ter tido uma carreira... 812 00:39:23,960 --> 00:39:26,599 Ela sentiu que havia sacrificado tudo para nós. 813 00:39:28,920 --> 00:39:30,079 Nós não pedimos isso. 814 00:39:30,159 --> 00:39:32,480 - Não, eu quero vê-la! Onde ela está? - Você não pode entrar assim! 815 00:39:33,679 --> 00:39:35,079 - Desculpe. - Desculpe, Isabelle, 816 00:39:35,159 --> 00:39:37,280 - Eu não consegui segurá-la. - Tudo bem. Estava prestes a acontecer. 817 00:39:39,199 --> 00:39:40,480 Com licença, Geraldine, 818 00:39:40,559 --> 00:39:42,679 precisamos encerrar a sessão aqui. Vejo você na quinta-feira, 819 00:39:42,760 --> 00:39:44,239 se você não se importa. 820 00:39:44,679 --> 00:39:46,400 Próxima quinta-feira. Desculpe. 821 00:39:49,239 --> 00:39:51,400 Ela acha que você está grávida. 822 00:39:53,559 --> 00:39:56,559 - Annie, tenho 56 anos, então... - Então, é impossível. 823 00:39:56,639 --> 00:39:57,559 Lá. 824 00:39:58,760 --> 00:40:01,280 Devo me desculpar com você? 825 00:40:01,360 --> 00:40:03,079 Talvez seja por isso que você veio aqui? 826 00:40:05,559 --> 00:40:06,719 Bem, eu... 827 00:40:09,119 --> 00:40:11,320 não sei na verdade... 828 00:40:12,400 --> 00:40:14,400 - Ele está mentindo há meses. - Bem... 829 00:40:14,480 --> 00:40:17,000 Para dizer a verdade, Eu escrevi um e-mail para você. 830 00:40:17,639 --> 00:40:19,159 - Vou ler para você. - Não. 831 00:40:19,239 --> 00:40:21,280 Dissemos que não era realmente uma boa ideia. 832 00:40:21,360 --> 00:40:23,039 Mas é apenas um email de explicação. 833 00:40:23,119 --> 00:40:25,119 Annie precisa de uma explicação. 834 00:40:25,199 --> 00:40:26,119 Obviamente. 835 00:40:26,480 --> 00:40:28,159 Certo? Então, por favor, sente-se. 836 00:40:29,199 --> 00:40:30,320 Não... 837 00:40:30,400 --> 00:40:32,760 Vou ler para você. Sente-se aqui. 838 00:40:34,280 --> 00:40:36,599 - Realmente... - Por favor, Laurent. 839 00:40:36,679 --> 00:40:38,079 Sente-se aqui. 840 00:40:38,719 --> 00:40:41,320 Está no meu telefone. 841 00:40:41,400 --> 00:40:43,119 Não sou muito bom com telefones. 842 00:40:43,199 --> 00:40:45,039 Sim, vou colocar meus óculos. 843 00:40:46,079 --> 00:40:48,280 Eu tive várias versões. 844 00:40:48,360 --> 00:40:52,360 Mas acho que o último é o melhor. 845 00:40:52,440 --> 00:40:55,239 Eu consegui encontrar as palavras certas neste. 846 00:40:55,320 --> 00:40:56,360 "Annie, 847 00:40:56,440 --> 00:40:58,719 "desde que nos encontramos com Laurent, 848 00:40:58,800 --> 00:41:00,039 "naquele congresso em Annecy"... 849 00:41:00,119 --> 00:41:02,239 Não sei se ele te contou, 850 00:41:02,320 --> 00:41:04,880 mas nos conhecemos em Annecy. 851 00:41:05,480 --> 00:41:06,400 Não. 852 00:41:07,000 --> 00:41:08,679 Então, "Estou procurando as palavras 853 00:41:08,760 --> 00:41:10,599 "Isso vai tocar seu coração. 854 00:41:10,679 --> 00:41:13,000 "Longe de querer te machucar"... 855 00:41:13,079 --> 00:41:15,239 Acho que prefiro ler sozinho. 856 00:41:15,320 --> 00:41:16,400 - Isso seria melhor. - Realmente? 857 00:41:16,480 --> 00:41:17,800 - Sim. - Então eu... 858 00:41:17,880 --> 00:41:18,960 - Sim. - Tudo bem... eu... 859 00:41:19,039 --> 00:41:21,440 - Sim, mais tarde. - Vou mandar para você. 860 00:41:21,519 --> 00:41:23,280 Qual é o seu e-mail? 861 00:41:26,320 --> 00:41:27,519 -Annie... - Então... 862 00:41:27,599 --> 00:41:28,920 ani... 863 00:41:29,599 --> 00:41:31,000 .castilhão... 864 00:41:31,079 --> 00:41:33,840 Ponto Castillon. Sim? 865 00:41:34,960 --> 00:41:36,559 @gmail.com 866 00:41:36,639 --> 00:41:39,519 @... Nunca sei onde está o sinal @. 867 00:41:41,320 --> 00:41:42,440 Ah, certo, sim. 868 00:41:43,239 --> 00:41:44,760 @...gmail 869 00:41:44,840 --> 00:41:45,920 ponto... 870 00:41:46,000 --> 00:41:47,440 ponto com? Não ponto fr, certo? 871 00:41:47,920 --> 00:41:49,320 - Ponto com. - Não. Ponto com. 872 00:41:49,400 --> 00:41:51,360 Caso contrário, você nunca o receberá. 873 00:41:51,719 --> 00:41:53,119 - Então, ponto com. - Ponto com. 874 00:41:53,199 --> 00:41:54,119 OK. 875 00:41:56,360 --> 00:41:57,400 Eu entendi. 876 00:41:57,480 --> 00:42:00,320 Quando você ler, me ligue. 877 00:42:00,400 --> 00:42:02,119 - Doutor! - Sim? 878 00:42:02,199 --> 00:42:03,239 Com licença, sinto muito. 879 00:42:03,320 --> 00:42:05,800 O Sr. Leblanc esqueceu de tomar o remédio. 880 00:42:05,880 --> 00:42:07,880 Vou terminar com Annie, então mande-o entrar. 881 00:42:07,960 --> 00:42:08,960 Eu estou indo! 882 00:42:09,039 --> 00:42:09,960 Realmente? 883 00:42:13,280 --> 00:42:15,639 Prefiro que você não volte para casa esta noite. 884 00:42:21,079 --> 00:42:22,599 Eu acompanho você. 885 00:42:45,480 --> 00:42:46,719 Está com fome? 886 00:42:47,119 --> 00:42:48,320 - Você quer macarrão? - César? 887 00:42:51,840 --> 00:42:52,960 César! 888 00:42:53,840 --> 00:42:54,920 Venha e ajude. 889 00:42:55,400 --> 00:42:56,320 Vindo... 890 00:42:58,960 --> 00:43:00,039 Aí está... 891 00:43:09,199 --> 00:43:10,280 Quando você vem? 892 00:43:11,480 --> 00:43:12,559 Eu disse que estou indo. 893 00:43:15,079 --> 00:43:17,320 - César... - Não comece, Max, por favor. 894 00:43:18,320 --> 00:43:20,280 - César! - Droga, Max! 895 00:43:51,400 --> 00:43:52,320 Abra bem. 896 00:44:29,679 --> 00:44:31,320 Você é ridículo! Pare com isso! 897 00:46:01,559 --> 00:46:03,440 Onde você está? 898 00:46:25,960 --> 00:46:27,000 Annie? 899 00:46:28,559 --> 00:46:29,800 Espero que você esteja bem. 900 00:46:30,960 --> 00:46:32,800 Conversei com meu amigo Franck. 901 00:46:33,519 --> 00:46:35,800 O teste pertence à filha dele. 902 00:46:35,880 --> 00:46:38,599 Você sabe, a babá que tivemos na semana passada. 903 00:46:38,679 --> 00:46:41,480 Aparentemente, ela não gostava apenas de absorventes internos. 904 00:46:43,320 --> 00:46:45,519 Então, não sei, vamos conversar. 905 00:46:45,599 --> 00:46:48,239 Espero que você esteja bem. Beijos. 906 00:47:04,320 --> 00:47:05,800 Abaixe a porra da música! 907 00:47:19,239 --> 00:47:21,199 Eu posso ver você, não adianta me esconder. 908 00:47:25,360 --> 00:47:26,519 Sra. 909 00:47:27,119 --> 00:47:28,039 Sim... 910 00:47:34,000 --> 00:47:34,960 Você está bem? 911 00:47:41,719 --> 00:47:43,719 Quer uma cerveja ou algo assim? 912 00:48:11,719 --> 00:48:14,199 Seus pais nunca estão em casa, não é? 913 00:48:15,880 --> 00:48:19,119 Desde que se aposentaram, eles viajam muito. 914 00:48:20,039 --> 00:48:22,119 É como se tivessem ganhado na loteria. 915 00:48:28,239 --> 00:48:29,599 Você tem que ouvir isso tão alto? 916 00:48:32,400 --> 00:48:33,360 - O que? - A música. 917 00:48:33,760 --> 00:48:35,239 Você tem que ouvir isso tão alto? 918 00:48:36,400 --> 00:48:38,320 Sim, porque é Krautrock. 919 00:48:39,280 --> 00:48:41,079 É assim que você ouve. É lata! 920 00:48:43,760 --> 00:48:45,719 Você vai explicar Can para mim? 921 00:48:46,760 --> 00:48:47,880 Você conhece Can? 922 00:48:49,039 --> 00:48:51,480 Eu fui ao show deles no Festival de Berlim. 923 00:48:52,159 --> 00:48:54,199 - Você? - Sim. 924 00:48:55,719 --> 00:48:57,960 Peguei carona com amigos para vê-los jogar. 925 00:48:58,800 --> 00:49:00,320 - Realmente? - Sim! 926 00:49:00,400 --> 00:49:01,599 Foi ótimo. 927 00:49:01,679 --> 00:49:04,119 - O que? - Conseguimos entrar furtivamente. 928 00:49:04,199 --> 00:49:06,119 Nós até fomos aos bastidores! 929 00:49:06,199 --> 00:49:08,039 Depois os seguimos até o bar. 930 00:49:08,960 --> 00:49:11,719 Depois, para o quarto de hotel, uma suíte enorme. 931 00:49:12,480 --> 00:49:13,400 Você o quê? 932 00:49:16,239 --> 00:49:17,159 E então? 933 00:49:21,000 --> 00:49:21,920 Eu beijei ele! 934 00:49:24,480 --> 00:49:27,199 Eu até o segui até o banheiro. Nós flertamos e... 935 00:49:27,280 --> 00:49:28,719 De qualquer forma, foi muito divertido. 936 00:49:28,800 --> 00:49:30,920 - O que? - Ele era fofo naquela época. 937 00:49:33,960 --> 00:49:35,639 Me passe sua coisa... 938 00:49:35,719 --> 00:49:37,280 Porra, Sra. Castillon. 939 00:49:39,440 --> 00:49:42,079 Me chame de Annie, porque a Sra. Castillon é... 940 00:49:43,440 --> 00:49:44,880 - Incrível! - Sim... 941 00:49:44,960 --> 00:49:46,719 - Você enrola um baseado ruim! - Obrigado. 942 00:49:50,440 --> 00:49:51,920 Na verdade é engraçado porque 943 00:49:54,119 --> 00:49:56,480 quando você se torna mãe, 944 00:49:57,039 --> 00:50:00,599 você não sabe o que fazer, não há panfleto explicativo, então... 945 00:50:02,280 --> 00:50:03,880 Você age como um adulto. 946 00:50:05,119 --> 00:50:06,480 Você finge ser um. 947 00:50:09,360 --> 00:50:11,320 E você finge tanto que 948 00:50:12,920 --> 00:50:14,400 você se torna um adulto. 949 00:50:16,119 --> 00:50:17,519 Então você compra sapatos Geox... 950 00:50:31,920 --> 00:50:32,960 O quê? 951 00:51:00,599 --> 00:51:01,639 Você está bem? 952 00:51:49,840 --> 00:51:50,840 Você está em forma como um violino. 953 00:52:04,400 --> 00:52:05,440 Você está procurando por isso? 954 00:52:05,519 --> 00:52:06,519 Sim. 955 00:52:07,840 --> 00:52:08,800 Obrigado. 956 00:52:23,239 --> 00:52:24,280 Você quer um pouco? 957 00:52:24,679 --> 00:52:25,719 Talvez café em vez disso? 958 00:52:27,079 --> 00:52:28,000 Não. 959 00:52:29,119 --> 00:52:30,320 Chá talvez? 960 00:52:37,880 --> 00:52:38,800 Ah, bem... 961 00:52:39,679 --> 00:52:40,719 Aqui. 962 00:52:48,519 --> 00:52:49,440 Filho de Peschard. 963 00:52:53,360 --> 00:52:54,519 Filho de Peschard! 964 00:52:54,960 --> 00:52:56,519 - Eu disse isso? - Sim. 965 00:53:02,880 --> 00:53:03,800 Você carregou. 966 00:53:04,239 --> 00:53:05,159 Porra. 967 00:53:21,840 --> 00:53:22,760 Ei! 968 00:53:26,119 --> 00:53:27,199 Bem, ei! 969 00:53:27,280 --> 00:53:28,239 Onde você estava? 970 00:53:29,400 --> 00:53:30,440 Eu estive aqui. 971 00:53:30,519 --> 00:53:31,519 Ligamos para você a noite toda! 972 00:53:31,599 --> 00:53:33,000 Eu estava ao lado. 973 00:53:33,440 --> 00:53:35,159 Você estava aqui ou na casa ao lado? 974 00:53:35,800 --> 00:53:37,239 Eu estava na casa do Peschard. 975 00:53:38,599 --> 00:53:41,079 O que você estava fazendo lá? 976 00:53:42,960 --> 00:53:44,599 Você tem bebido? Você está horrível. 977 00:53:45,760 --> 00:53:47,800 - Não, não estou bebendo. - Você não poderia ter nos avisado? 978 00:53:47,880 --> 00:53:49,800 Por que ter um telefone se você não liga? 979 00:53:49,880 --> 00:53:51,039 Ela está bebendo. 980 00:53:51,119 --> 00:53:52,239 - Sim. - Onde está o papai? 981 00:53:54,880 --> 00:53:57,280 - Antoine tomou café da manhã? - Sim. 982 00:53:57,360 --> 00:53:59,920 Nós lhe demos café da manhã, não íamos deixá-lo morrer de fome. 983 00:54:00,440 --> 00:54:01,599 Bom! 984 00:54:02,559 --> 00:54:03,639 E Papoula? 985 00:54:03,719 --> 00:54:05,039 Ela está escondida em seu quarto. 986 00:54:05,119 --> 00:54:06,760 Bom. Por que ela está se escondendo? 987 00:54:07,280 --> 00:54:08,960 - Bem... - Você não recebeu a mensagem de texto? 988 00:54:09,039 --> 00:54:10,159 Não? 989 00:54:11,000 --> 00:54:13,079 Papoula, querido? Abrir a porta. É a mamãe. 990 00:54:13,159 --> 00:54:14,440 Não, mãe. Eu não quero ir! 991 00:54:14,519 --> 00:54:17,400 Não seja ridículo. 992 00:54:17,480 --> 00:54:18,800 Você vai ver, você vai ser incrível! 993 00:54:18,880 --> 00:54:21,000 Você está treinando há semanas. Vai ser ótimo! 994 00:54:21,079 --> 00:54:23,480 Não, mãe, não estou pronto! Eu não quero ir! 995 00:54:23,559 --> 00:54:26,360 Se o treinador ligou para você, isso significa que você está pronto. 996 00:54:26,440 --> 00:54:27,960 Não, eu não irei! Vá embora! 997 00:54:28,039 --> 00:54:29,920 Você sabe o que? Faça o que quiser... 998 00:54:30,000 --> 00:54:33,519 Mas abra a porta. É perigoso ter portas fechadas assim. 999 00:54:33,599 --> 00:54:35,119 Qualquer coisa pode acontecer. Abrir a porta! 1000 00:54:35,199 --> 00:54:36,280 Bobagem. 1001 00:54:36,360 --> 00:54:38,480 Por favor, Poppy, abra a porta. Não seja ridículo. 1002 00:54:39,519 --> 00:54:42,079 Diga a ela que fiz bolo de limão. 1003 00:54:43,159 --> 00:54:45,159 Max fez bolo de limão. 1004 00:54:48,639 --> 00:54:49,719 Realmente? 1005 00:54:49,800 --> 00:54:50,719 Sim. 1006 00:54:52,079 --> 00:54:54,119 Ele adicionou chantilly? 1007 00:54:54,199 --> 00:54:56,280 - Sim, muito. - Sim, muito. 1008 00:54:56,360 --> 00:54:58,159 Com gotas de chocolate. 1009 00:54:59,000 --> 00:55:00,280 Com gotas de chocolate! 1010 00:55:01,239 --> 00:55:03,239 Lascas de chocolate ao leite? 1011 00:55:03,320 --> 00:55:05,280 - Claro. - Claro! 1012 00:55:05,360 --> 00:55:06,559 Vamos, abra a porta. 1013 00:55:06,639 --> 00:55:08,199 Abra a porta, querido. 1014 00:55:08,280 --> 00:55:09,280 OK. 1015 00:55:09,360 --> 00:55:10,440 Isso é bom. 1016 00:55:12,559 --> 00:55:14,239 Você promete que não vai me fazer ir! 1017 00:55:14,320 --> 00:55:16,960 Promessa. Você é uma garota crescida. Você pode fazer o que quiser agora. 1018 00:55:19,559 --> 00:55:20,679 - O bolo está lá embaixo. - Agarre-a! 1019 00:55:20,760 --> 00:55:21,760 Não! 1020 00:55:21,840 --> 00:55:23,400 - Coloque-a no carro. - Não! Deixe-me ir! 1021 00:55:23,920 --> 00:55:26,440 Eu não quero ir! Deixe-me ir! 1022 00:55:27,800 --> 00:55:29,199 Deixe-me ir! 1023 00:55:30,559 --> 00:55:32,400 Deixe-me ir! Eu não quero ir! 1024 00:55:34,280 --> 00:55:36,679 - Eu não quero ir! - Vai ser ótimo. 1025 00:55:36,760 --> 00:55:38,320 Não! Eu não quero ir! 1026 00:55:38,400 --> 00:55:40,440 Deixe-me ir! Eu não quero ir! 1027 00:55:43,159 --> 00:55:45,000 Apenas cale a boca! 1028 00:55:47,719 --> 00:55:48,639 Porra! 1029 00:55:49,119 --> 00:55:50,760 - Máx. - Sim, estou indo. 1030 00:55:53,000 --> 00:55:54,400 Você está bem, Papoula? 1031 00:55:54,760 --> 00:55:56,239 Aqui vamos nós! 1032 00:55:57,400 --> 00:55:59,079 - Você está bem, mãe? - Sim. 1033 00:55:59,159 --> 00:56:00,079 - Tem certeza? - Sim. 1034 00:56:05,199 --> 00:56:06,760 Ok, estou completamente chapado. 1035 00:56:06,840 --> 00:56:07,840 Cesar, você dirige, ok? 1036 00:56:07,920 --> 00:56:08,960 O que? 1037 00:56:09,039 --> 00:56:10,360 Eu juro que é o melhor. 1038 00:56:10,440 --> 00:56:11,440 - Não. - Sim. 1039 00:56:11,519 --> 00:56:14,360 - Tem certeza que este é o momento certo? - Sim, na verdade é o momento perfeito. 1040 00:56:14,440 --> 00:56:16,320 Porra, não, mãe. Não sei se posso. 1041 00:56:16,400 --> 00:56:18,039 Eu prometo, é melhor você dirigir. 1042 00:56:23,039 --> 00:56:24,239 Cintos de segurança afivelados? 1043 00:56:24,320 --> 00:56:25,760 Sim, vamos lá, quem se importa! Vá em frente, ligue o carro. 1044 00:56:25,840 --> 00:56:27,000 - Cinto de segurança! - Vamos, apenas dirija! 1045 00:56:27,079 --> 00:56:28,239 - César, dirija! - Sim, mãe. 1046 00:56:28,800 --> 00:56:31,000 Vamos, os freios. Agora, acelere ao mesmo tempo! 1047 00:56:31,079 --> 00:56:32,000 Vamos! Dirigir! 1048 00:56:42,360 --> 00:56:43,920 Cuidado com os espelhos retrovisores. 1049 00:56:44,000 --> 00:56:45,039 Você mal tem espaço... 1050 00:56:45,119 --> 00:56:46,840 Eles têm prioridade. 1051 00:56:46,920 --> 00:56:47,840 Eles têm prioridade! 1052 00:56:48,199 --> 00:56:50,559 Porra! Sim! Desculpe! 1053 00:56:50,639 --> 00:56:52,559 - Desculpe! - Direito de passagem significa? 1054 00:56:52,639 --> 00:56:54,639 César concentre-se! Quase tivemos um acidente. 1055 00:56:54,719 --> 00:56:55,760 Sim, mãe, eu sei. Desculpe. 1056 00:56:55,840 --> 00:56:57,119 Nunca conseguiremos. Não adianta. 1057 00:56:57,199 --> 00:56:58,320 - Vamos, ligue o motor. - Sim. 1058 00:56:58,400 --> 00:57:00,119 Em D. Não, coloque de volta em P. 1059 00:57:00,199 --> 00:57:01,440 - Empurre D. - Sim. 1060 00:57:01,519 --> 00:57:02,840 - Vamos. - Em D ou em P? Escolher! 1061 00:57:02,920 --> 00:57:04,559 - César concentre-se, por favor. - Pare de me estressar, por favor. 1062 00:57:04,639 --> 00:57:05,639 - Você não está em D. - Sim, estou. 1063 00:57:05,719 --> 00:57:07,400 - Não, não está funcionando. - Eu estou... Oh merda! Não! 1064 00:57:07,480 --> 00:57:08,519 Você está andando para trás. 1065 00:57:08,599 --> 00:57:09,679 - César você está andando para trás! - Sim eu sei. 1066 00:57:09,760 --> 00:57:12,840 - Pise no freio! César os freios! - Sim! 1067 00:57:12,920 --> 00:57:13,960 - Você não consegue se concentrar? - Mãe! 1068 00:57:14,039 --> 00:57:15,119 - Coloque D e ligue o motor! - Mãe! Porra! 1069 00:57:15,199 --> 00:57:16,840 A culpa é sua. Eu só dirijo em estacionamentos. 1070 00:57:16,920 --> 00:57:18,039 Nós vamos nos atrasar! Vá em frente! 1071 00:57:18,119 --> 00:57:19,199 Mãe! 1072 00:57:19,280 --> 00:57:20,280 - Mãe! - O que? 1073 00:57:20,360 --> 00:57:21,360 Cale a boca e vá para trás! 1074 00:57:21,440 --> 00:57:23,079 - Estou falando. - Você é inútil. Sair! 1075 00:57:24,800 --> 00:57:27,440 Eu não posso dizer nada... Você é tão sensível. 1076 00:57:27,519 --> 00:57:28,960 Vamos! As pessoas estão esperando. 1077 00:57:30,320 --> 00:57:31,320 Vamos! 1078 00:57:31,400 --> 00:57:33,320 - Você nunca aprendeu a dirigir? - Você pode se apressar, por favor, mãe! 1079 00:57:33,400 --> 00:57:34,559 Sem pressa! 1080 00:57:34,639 --> 00:57:36,159 Mãe, é tarde demais, não vamos. 1081 00:57:36,239 --> 00:57:37,960 Durante todo o ano, você fez nossas cabeças com sua ginástica! 1082 00:57:40,039 --> 00:57:41,719 - Você está ouvindo? - Sim. 1083 00:57:42,199 --> 00:57:43,400 César, empurre D. 1084 00:57:44,079 --> 00:57:45,239 Ok? 1085 00:57:45,320 --> 00:57:46,440 1... 1086 00:57:46,519 --> 00:57:47,559 2... 1087 00:57:47,639 --> 00:57:48,679 3! 1088 00:57:51,000 --> 00:57:52,599 Bem, já era hora! 1089 00:57:53,480 --> 00:57:54,760 Aí está. 1090 00:57:55,559 --> 00:57:57,000 Quase tivemos um acidente. 1091 00:57:57,079 --> 00:57:58,159 Mãe? Cale-se! 1092 00:57:58,239 --> 00:57:59,159 Sim, cale a boca, mãe! 1093 00:57:59,960 --> 00:58:01,639 Não é um sinal de direito de passagem, é um sinal de pare. 1094 00:58:01,719 --> 00:58:03,119 - Estou te contando agora. - Mãe, shh... 1095 00:58:05,159 --> 00:58:07,119 Cuidado, não é um sinal de direito de passagem, é um sinal de pare. 1096 00:58:07,599 --> 00:58:09,440 Ok, você pode acelerar? 1097 00:58:09,519 --> 00:58:11,760 - Confie em si mesmo. - Eu não estou pronto. 1098 00:58:13,480 --> 00:58:14,639 Sim, você é. 1099 00:58:15,840 --> 00:58:17,159 Você vai ficar ótimo. 1100 00:58:19,960 --> 00:58:21,440 Eu farei sua maquiagem. 1101 00:58:24,039 --> 00:58:25,840 - Esta é a sua bolsa? - Sim. 1102 00:58:26,480 --> 00:58:28,400 É a sombra azul. 1103 00:58:29,960 --> 00:58:31,639 Não há necessidade de me parabenizar em quão bem eu dirijo! 1104 00:58:31,719 --> 00:58:34,119 Honestamente, você é notável. 1105 00:58:34,639 --> 00:58:36,039 Sempre mais do que o necessário. 1106 00:58:36,719 --> 00:58:38,000 Olhe para cima. 1107 00:58:40,440 --> 00:58:42,519 Cuidado, rapazes, Estou fazendo os olhos da Poppy. 1108 00:58:42,599 --> 00:58:43,639 Vá com calma, sem solavancos. 1109 00:58:43,719 --> 00:58:44,800 - OK. - Vamos ver. 1110 00:58:44,880 --> 00:58:45,800 Mostre-me. 1111 00:58:46,199 --> 00:58:48,079 A Papoula é tão linda! 1112 00:58:48,519 --> 00:58:50,039 Ela vai ser incrível. 1113 00:58:50,119 --> 00:58:51,440 Não, ela é feia. 1114 00:58:51,519 --> 00:58:52,559 Ei! 1115 00:58:52,639 --> 00:58:54,920 - Não, ela não é feia. - Isso não é legal. 1116 00:58:55,000 --> 00:58:55,920 - A estrada. - Sim eu sei. 1117 00:58:56,519 --> 00:58:57,679 Devagar. 1118 00:58:57,760 --> 00:58:59,760 - Estou bem, acalme-se. - Linha direita. 1119 00:59:04,440 --> 00:59:05,679 Eu me sinto confortável pra caralho! 1120 00:59:07,639 --> 00:59:08,679 Vamos! Pressa! 1121 00:59:08,760 --> 00:59:09,920 - Não é tarde demais? - Não, está tudo bem. 1122 00:59:10,000 --> 00:59:11,360 - Sua bolsa! - Obrigado! 1123 00:59:16,760 --> 00:59:17,800 Mãe! 1124 00:59:17,880 --> 00:59:18,800 Sim! 1125 00:59:30,800 --> 00:59:32,280 - Olá. - Olá, Dora! 1126 00:59:32,880 --> 00:59:34,400 Eu sei o que aconteceu. Se você precisar 1127 00:59:34,480 --> 00:59:35,719 qualquer coisa, se precisar conversar, 1128 00:59:35,800 --> 00:59:37,239 - Estou aqui. - Para quê? 1129 00:59:37,320 --> 00:59:38,559 Seu pai nos contou. 1130 00:59:39,639 --> 00:59:41,039 Oh merda, a história do absorvente interno? 1131 00:59:41,119 --> 00:59:42,440 Ele tem contado para todo mundo. 1132 00:59:42,519 --> 00:59:44,320 - Aconteceu uma vez, não é grande coisa. - Ah, não, isso não. 1133 00:59:44,400 --> 00:59:46,239 O teste de gravidez que encontrei. 1134 00:59:46,320 --> 00:59:47,320 Do que você está falando? 1135 00:59:50,000 --> 00:59:52,000 Vocês, idosos, têm muito tempo livre. 1136 00:59:52,079 --> 00:59:54,480 Você precisa de novos hobbies. Você precisa nos deixar viver um pouco. 1137 00:59:55,360 --> 00:59:56,480 Eu vou me aquecer. 1138 01:00:08,320 --> 01:00:09,840 Eu posso ver você! 1139 01:00:22,599 --> 01:00:24,760 Essa foi a equipe do Montpellier RG, 1140 01:00:24,840 --> 01:00:27,280 senhoras e senhores, vamos dar uma salva de palmas. 1141 01:00:28,679 --> 01:00:30,519 - Você está estressado? - Porra, sim. 1142 01:00:30,599 --> 01:00:31,639 Não se preocupe, vai ficar tudo bem. 1143 01:00:31,719 --> 01:00:33,239 E agora os brilhos! 1144 01:00:33,320 --> 01:00:35,239 É a nossa vez. Vamos nos divertir. 1145 01:00:36,079 --> 01:00:37,639 Vamos bater palmas para eles! 1146 01:00:45,199 --> 01:00:46,639 Olha, ela está ali. 1147 01:00:53,519 --> 01:00:54,920 Ela não usou meu collant? 1148 01:00:55,000 --> 01:00:56,400 Sua malha era feia. 1149 01:02:11,039 --> 01:02:12,840 É incrível o quanto ela cresceu. 1150 01:02:50,679 --> 01:02:51,679 Sim? 1151 01:02:53,320 --> 01:02:54,480 É ela! 1152 01:02:56,159 --> 01:02:57,360 Quem? 1153 01:02:57,440 --> 01:02:58,960 O teste de gravidez. 1154 01:02:59,039 --> 01:03:00,159 É a Papoula! 1155 01:03:03,639 --> 01:03:05,679 Sim, é a Poppy. 1156 01:03:07,000 --> 01:03:08,000 Você sabia? 1157 01:03:09,880 --> 01:03:10,840 Sim. 1158 01:03:14,079 --> 01:03:16,599 Mas por que? Por que ela não me contou? 1159 01:03:16,679 --> 01:03:18,360 Por que ela não me contou? 1160 01:03:20,039 --> 01:03:22,559 Ela estava com medo de te contar. 1161 01:03:22,639 --> 01:03:24,280 Ela estava com medo que você entrasse em pânico. 1162 01:03:24,719 --> 01:03:25,880 Então... 1163 01:03:26,320 --> 01:03:28,519 Ela cuidou disso sozinha, comigo. 1164 01:03:28,599 --> 01:03:29,880 Tudo correu bem. 1165 01:03:31,920 --> 01:03:33,559 Ela é uma garota forte. 1166 01:03:33,960 --> 01:03:35,079 Você pode ficar orgulhoso. 1167 01:03:44,960 --> 01:03:46,960 Vamos ouvir isso para The Glitters! 1168 01:03:53,679 --> 01:03:54,719 Ótimo trabalho! 1169 01:03:56,119 --> 01:03:57,519 Você foi ótimo. 1170 01:04:16,400 --> 01:04:18,239 Sua versão, Noisette, foi ótima. 1171 01:04:18,320 --> 01:04:20,239 Então, o trabalho em grupo, 1172 01:04:20,320 --> 01:04:22,199 você nunca fez isso tão bem, foi brilhante! 1173 01:04:22,280 --> 01:04:24,360 Só o penché, Acho que você pode melhorar seu penché, 1174 01:04:24,440 --> 01:04:27,199 como fizemos esta manhã, foi muito melhor, muito bem feito. 1175 01:04:27,280 --> 01:04:28,760 Você viu as garotas antes de nós? 1176 01:04:28,840 --> 01:04:30,800 Sinto muito pelo collant. 1177 01:04:30,880 --> 01:04:32,039 Não é grande coisa. 1178 01:04:32,440 --> 01:04:33,519 Você está bem? 1179 01:04:35,320 --> 01:04:36,320 O que está errado? 1180 01:04:38,960 --> 01:04:40,559 Desculpe. 1181 01:04:43,960 --> 01:04:45,800 Eu deveria estar lá com você. 1182 01:04:46,280 --> 01:04:47,880 Eu deveria ter ouvido você. 1183 01:04:51,159 --> 01:04:53,320 Não, sou eu quem está arrependido. 1184 01:04:53,400 --> 01:04:54,559 Desculpe. 1185 01:04:54,960 --> 01:04:56,719 Eu deveria ter te contado. 1186 01:04:57,079 --> 01:04:59,159 Tive medo que você me odiasse. 1187 01:04:59,519 --> 01:05:00,920 Eu estava com medo que você ficasse bravo. 1188 01:05:01,000 --> 01:05:03,880 Que você não gostaria de conversar ou me ver mais. 1189 01:05:05,760 --> 01:05:07,159 Eu sinto muito. 1190 01:05:07,239 --> 01:05:08,480 Eu não quero ser um monstro. 1191 01:05:08,960 --> 01:05:10,960 Mas você não é um monstro. 1192 01:05:12,760 --> 01:05:15,320 eu te amo mais do que qualquer coisa neste mundo. 1193 01:05:18,480 --> 01:05:20,880 Você tem que me dizer quando estou sendo um velho tolo. 1194 01:05:22,400 --> 01:05:25,360 Você está me envergonhando na frente de todos, mas 1195 01:05:25,440 --> 01:05:26,880 você não é um velho tolo. 1196 01:05:37,360 --> 01:05:38,639 Você é linda. 1197 01:05:38,719 --> 01:05:39,719 Obrigado. 1198 01:05:39,800 --> 01:05:41,599 Sua malha é legal. 1199 01:05:44,360 --> 01:05:46,079 Vá em frente, eles estão esperando. 1200 01:05:47,079 --> 01:05:49,000 Eu não disse 2º lugar. Eu disse 1º lugar. 1201 01:05:49,079 --> 01:05:50,199 Sim. 1202 01:05:50,280 --> 01:05:53,000 Não vá com muita calma. Sempre pode ser melhor. 1203 01:05:53,079 --> 01:05:56,000 Vamos, nossa pequena oração. 1204 01:06:11,960 --> 01:06:12,880 Ei. 1205 01:06:13,480 --> 01:06:14,599 Levantar. 1206 01:06:27,159 --> 01:06:29,719 Pare de me fazer fumar à noite. 1207 01:06:40,119 --> 01:06:41,760 Posso tomar um café com você? 1208 01:06:43,639 --> 01:06:44,559 Não. 1209 01:06:48,199 --> 01:06:49,119 Vamos, levante-se. 1210 01:06:57,639 --> 01:06:59,400 Vejo você hoje à noite, Sra. Castillon. 1211 01:07:00,880 --> 01:07:02,239 Vejo você esta noite. 1212 01:07:09,920 --> 01:07:11,360 - Bom dia, Kevin. - Olá. 1213 01:07:11,440 --> 01:07:13,679 Você pode passar a garrafa de leite, por favor? 1214 01:07:14,159 --> 01:07:15,079 Obrigado. 1215 01:07:15,599 --> 01:07:19,440 Você vai me mostrar como fazer sua garrafa. 1216 01:07:19,519 --> 01:07:20,440 Cuidadoso. 1217 01:07:20,800 --> 01:07:21,840 Nós vamos... 1218 01:07:26,519 --> 01:07:28,159 - Olá. - Ei. 1219 01:07:28,239 --> 01:07:29,199 O que você quer? 1220 01:07:29,679 --> 01:07:31,519 - Chocolate quente. - Três, dois. 1221 01:07:31,599 --> 01:07:32,920 Oi pessoal! 1222 01:07:34,920 --> 01:07:36,079 QUATRO MESES DEPOIS 1223 01:07:36,159 --> 01:07:37,440 Você tem certeza que não precisa da minha ajuda? 1224 01:07:37,519 --> 01:07:38,960 - Não, não se preocupe. - Isso me deixa feliz. 1225 01:07:39,039 --> 01:07:40,960 QUATRO MESES DEPOIS 1226 01:07:41,039 --> 01:07:42,119 Está tudo bem. 1227 01:07:45,559 --> 01:07:46,519 Eu juro, vamos nos atrasar. 1228 01:07:47,320 --> 01:07:48,679 Nós vamos vencer! 1229 01:07:48,760 --> 01:07:50,280 Antoine, comporte-se com sua irmã. 1230 01:07:52,719 --> 01:07:53,840 - Mãe? - Sim. 1231 01:07:53,920 --> 01:07:54,920 Posso dirigir? 1232 01:07:55,280 --> 01:07:56,519 Sim, se você quiser. 1233 01:08:07,159 --> 01:08:08,639 Max, apresse-se! 1234 01:08:08,719 --> 01:08:09,639 Sim... 1235 01:08:20,359 --> 01:08:22,279 Você fez o check-in dos seus instrumentos? 1236 01:08:22,359 --> 01:08:23,479 - Não se preocupe... - Acompanhe as aulas. 1237 01:08:23,560 --> 01:08:25,680 - Não se preocupe, pai. - E aproveite. 1238 01:08:25,760 --> 01:08:26,680 Não se preocupe. 1239 01:08:27,039 --> 01:08:28,359 Meu grande artista. 1240 01:08:28,439 --> 01:08:29,840 Isa e eu viremos no Natal. 1241 01:08:29,920 --> 01:08:31,800 Não faça essa cara. 1242 01:08:39,520 --> 01:08:40,800 Vou sentir sua falta. 1243 01:08:40,880 --> 01:08:41,920 Eu também. 1244 01:08:54,000 --> 01:08:55,359 É um pouco assustador. 1245 01:08:57,439 --> 01:08:58,800 Não, vai ficar tudo bem. 1246 01:08:59,600 --> 01:09:00,920 Você não está sozinho. 1247 01:09:07,039 --> 01:09:08,359 Eu ligo para você, 1248 01:09:08,439 --> 01:09:09,439 quando eu chegar lá. 1249 01:09:18,680 --> 01:09:21,079 Eu deveria ter colocado preservativos na bolsa dele. 1250 01:09:21,159 --> 01:09:22,720 Ele vai bater em todos no avião. 1251 01:09:25,560 --> 01:09:26,840 Você quer almoçar conosco? 1252 01:09:38,880 --> 01:09:40,840 Quem devo deixar primeiro? 1253 01:09:40,920 --> 01:09:42,640 - Papoula? - Você não está vendo o terapeuta do Antoine? 1254 01:09:43,000 --> 01:09:44,159 Ah, sim, certo. 1255 01:09:45,920 --> 01:09:47,199 Vamos cancelar, ok, Antoine? 1256 01:09:47,600 --> 01:09:49,439 - Vamos cancelar a terapeuta? - Eu não quero ir. 1257 01:09:49,880 --> 01:09:51,000 Muito bom. 1258 01:09:51,079 --> 01:09:52,239 Ele é um idiota! 1259 01:09:52,319 --> 01:09:53,760 Não, não fale assim, Antoine. 1260 01:09:53,840 --> 01:09:54,920 - Isso é o suficiente. - Ele é um idiota. 1261 01:09:55,000 --> 01:09:56,800 - Pare de dizer isso. - Eu não quero ir. 1262 01:09:56,880 --> 01:09:58,199 - Ele é um idiota. - Antônio, pare com isso! 1263 01:09:58,279 --> 01:09:59,239 Isso é o suficiente. 1264 01:11:20,239 --> 01:11:21,319 Papoula! 1265 01:11:24,479 --> 01:11:25,479 Acordar. Venha ver! 1266 01:11:25,560 --> 01:11:27,560 - Tenho algo para te mostrar. - Não... 1267 01:11:27,640 --> 01:11:29,520 Você é um saco. Deixe-me ir! 1268 01:11:31,279 --> 01:11:32,399 Olhar! 1269 01:11:32,479 --> 01:11:34,439 - O que está acontecendo? - Pronto, você vê! 1270 01:11:36,399 --> 01:11:37,680 Porra, essa é a mamãe! 1271 01:11:38,560 --> 01:11:39,680 Ela fuma? 1272 01:11:39,760 --> 01:11:42,199 Quem se importa se ela fuma! Vamos, isso é uma merda. 1273 01:11:43,199 --> 01:11:44,520 Papoula! 1274 01:11:44,600 --> 01:11:45,600 Venha aqui! 1275 01:11:45,680 --> 01:11:47,039 Vamos. Olhar! 1276 01:11:55,000 --> 01:11:55,920 Porra.